Traduction de «écart entre les villes et les campagnes » (Français → Anglais) :

- Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas, within functional urban areas, foster eco-systems- based approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres an their rural surroundings.

Computers and the Internet can truly level the playing field between urban and rural communities, Central and Atlantic Canadians, the rich and the poor.

Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1677/85 provides for the gradual and automatic dismantlement of negative monetary gaps created between two realignments within the European Monetary System; whereas such dismantlement involves, in particular, the adjustment of the agricultural conversion rates in such a way as to eliminate, at the beginning of the marketing year which follows the realignement, 25 % of any newly created transferred monetary gaps; whereas, in accordance with paragraphs 3 and 4 of the said Article, the prices fixed in ecus and, as far as the need arises, the amounts fixed in ecus under the common agricultural polic ...[+++]y are reduced during the dismantling stage in question so as to neutralize the increase in prices in national currency which arises as a result of the adjustment of the agricultural conversion rates;

3. Where, for a given marketing year, there is a difference between the actual production and the estimated production, the maximum quantity fixed by the Council for the following marketing year shall be:

It is not merely the diversity of rural areas but the very balance of the Community that is threatened by the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country as regards the services available to individuals and firms, the flight of young people from the land and the damaged caused to the environment.

Leaving the diversity of rural areas aside, there is a clear need to promote rural development (Objective 5b); ominous trends are threatening the future in a large part of the Community: the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country in terms of the availability of services for individuals and firms, the flight of the young people from the land, the absence of factors to attract business, the damage caused to the environment by intensive cultivation and desertification.