Traduction de «Cessazione dei pagamenti » (Italien → Français) :

Alle società nei cui confronti sono in corso procedimenti di scioglimento, liquidazione, insolvenza o cessazione dei pagamenti o altri procedimenti analoghi non dovrebbe essere consentito di effettuare un trasferimento transfrontaliero della sede.

per quanto concerne l'obbligo del debitore di presentare istanza di fallimento, la procedura deve essere aperta in un lasso di tempo compreso fra uno e due mesi dalla cessazione dei pagamenti, a meno che il giudice non abbia già avviato un procedimento preliminare ovvero abbia adottato opportuni provvedimenti a tutela dell'attivo e a condizione che gli attivi siano sufficienti a coprire i costi della procedura di insolvenza;

sottolinea l'importanza di sviluppare relazioni costruttive e reciprocamente vantaggiose tra l'UE e la Russia nel settore dei trasporti; si rammarica che la questione del pagamento dei diritti di sorvolo del territorio siberiano continui a rappresentare un ostacolo allo sviluppo di tali relazioni; ribadisce le forti preoccupazioni riguardo al regime di pagamenti per il sorvolo della Siberia cui sono soggetti i vettori della CE per avere il diritto di sorvolare il territorio russo; ritiene che tale pratica non sia conforme agli obblighi della Russia derivanti dalla convenzione di Chicago e in particolare dall'articolo 15 della medesima ...[+++]; ribadisce, tra l'altro, le conclusioni del 27/28 giugno 2005 in cui ha sottolineato l'importanza prioritaria di raggiungere una soluzione soddisfacente per l'eliminazione graduale di detti pagamenti; ritiene che il raggiungimento di tale soluzione costituisca una condizione preliminare per l'adesione della Russia all'OMC; ricorda l'impegno assunto in materia dal governo russo nel maggio 2004; incarica la Commissione di negoziare con il governo russo un accordo che assicuri: la totale abolizione dei pagamenti entro il 31 dicembre 2013, la progressiva riduzione dei pagamenti durante il periodo transitorio con inizio nel 2006, la cessazione degli accordi commerciali obbligatori relativi al sorvolo del territorio della Federazione russa entro il 2013, la graduale soppressione delle restrizioni ai sorvoli del territorio russo tra l'Europa e l'Asia e la completa eliminazione di tutte le restrizioni di carattere non tecnico entro il 2013; ritiene che tale accordo sostituirà le pertinenti disposizioni contenute negli accordi bilaterali nel settore dei trasporti aerei, compresi tutti i documenti correlati, vigenti tra gli Stati membri e la Federazione russa; auspica, sulla base di un'efficace risoluzione della questione dei sorvoli, di esaminare con la Federazione russa le possibilità di ulteriore sviluppo della cooperazione nel setto ...

(75) L'11 febbraio 1999 Verlipack Holding II ha dichiarato la cessazione dei pagamenti presso la cancelleria del Tribunale di Commercio di Mons, che ha rilevato che la cessazione dei pagamenti risaliva al mese di giugno 1998.

(80) Nella misura in cui - secondo la sentenza del Tribunale di Commercio di Mons del 31 maggio 1999 - l'attivo di Verlipack Holding II, che aveva dichiarato la cessazione dei pagamenti l'11 febbraio 1999, era ridotto a un franco, con la precisazione "che la cessazione dei pagamenti risaliva al mese di giugno 1998"(21), le azioni ricevute in pagamento avevano valore nullo.

Le misure SFOP comprendono: pagamenti compensativi individuali per i pescatori che perdono il posto di lavoro in conseguenza della demolizione o del ritiro permanente del loro peschereccio, finanziamenti per la riqualificazione professionale al fine di trovare un posto di lavoro all'esterno del settore della pesca, supporto ai regimi nazionali di prepensionamento, risarcimento per la cessazione temporanea delle attività dovuta alle condizioni biologiche o alla mancata proroga degli ...[+++] accordi di pesca con i paesi terzi, sostegno alle operazioni a breve termine di interesse collettivo, come il miglioramento delle condizioni sanitarie dei prodotti e delle condizioni di lavoro, la formazione o il miglioramento del controllo della qualità.