Traduction de «Doppia indicazione dei prezzi e dei valori » (Italien → Français) :

I Ministri sono del parere che la doppia indicazione dei prezzi durante il periodo di doppia circolazione sia di cruciale importanza per consentire ai consumatori di verificare i prezzi in euro e nella loro valuta nazionale.

La doppia indicazione dei prezzi aiuta i consumatori nella prima fase successiva alla transizione, ma ad un certo stadio diventa controproducente in quanto consente ai consumatori di continuare a contare nella loro moneta nazionale e ritarda così il passaggio mentale alla nuova scala dei prezzi e dei valori.

9. invita la Commissione e gli Stati membri a verificare attentamente l'applicazione della doppia indicazione dei prezzi per tutto il periodo transitorio e a promuovere, almeno dall'inizio del 2001, la doppia indicazione "rovesciata”, in cui a fianco dei prezzi e importi in euro figura il controvalore in unità monetaria nazionale;

(2) considerando che la questione della doppia indicazione dei prezzi e di altri importi monetari è stata discussa nella prima tavola rotonda del maggio 1997 relativa agli aspetti pratici dell'introduzione dell'euro; che a seguito di questa tavola rotonda la Commissione ha istituito gruppi consultivi di esperti per esaminare le questioni della doppia indicazione e dell'adeguamento ai nuovi prezzi e valori ...[+++] in euro; che questi gruppi consultivi di esperti hanno pubblicato le loro relazioni (3), le cui conclusioni sono state presentate dalla Commissione, unitamente alle proprie conclusioni preliminari, nella comunicazione «Aspetti pratici dell'introduzione dell'euro - Aggiornamento sullo stato di avanzamento dei lavori» adottata in data 11 febbraio 1998 (4); che l'imposizione adottata nella comunicazione è stata discussa nel corso della tavola rotonda del 26 febbraio 1998;

(4) considerando che la Commissione ritiene che l'adozione di disposizioni legislative a livello comunitario non sarebbe il modo migliore per garantire che la doppia indicazione dei prezzi soddisfi le esigenze dei consumatori, né per minimizzare i costi della transizione all'euro; che la Commissione è tuttavia giunta alla conclusione che il rispetto di «norme di buona pratica», quando si procede alla doppia indicazione dei prezzi, favorirebbe la certezza e la chiarezza per tutti gli interessati; che dette norme di buona pratica dovr ...[+++]ebbero comprendere gli elementi seguenti: l'indicazione chiara, da parte dei dettaglianti, del fatto di essere disposti o meno ad accettare i pagamenti in unità euro durante il periodo transitorio; una chiara distinzione, da un lato, fra l'unità nella quale viene fissato il prezzo e devono essere calcolati gli importi da pagare e, dall'altro, il controvalore che è indicato solo a fini informativi; l'eventuale definizione concordata di presentazioni o formati comuni per la doppia indicazione; misure atte ad evitare l'eccesso di informazioni, che potrebbe essere fonte di confusione;

(3) considerando che sulla base delle suddette conclusioni la Commissione ritiene che la doppia indicazione dei prezzi faciliterà notevolmente la transizione all'euro per i consumatori, i dettaglianti ed i prestatori di servizi e che in particolare contribuirà notevolmente all'educazione e alla protezione dei consumatori; che la doppia indicazione dei prezzi non costituisce tuttavia che uno dei numerosi strumenti di comunicazione che potrebbero essere utilizzati nel quadro di una strategia globale di comunicazione per facilitare il p ...[+++]assaggio all'euro;