Traduction de «Legge sulle lingue ufficiali » (Italien → Français) :

se del caso, la traslitterazione o la traduzione del contenuto del modulo di cui alla lettera b) nella lingua ufficiale dello Stato membro dell’esecuzione oppure, ove tale Stato membro abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dei procedimenti giudiziari del luogo in cui viene chiesta l’esecuzione, conformemente alla legge dello Stato membro in questione, o in un’altra l ...[+++]ingua che lo Stato membro dell’esecuzione abbia dichiarato di accettare.

3. Se del caso, la parte che invoca la decisione riconosciuta fornisce la traslitterazione o la traduzione del contenuto del modulo di cui al paragrafo 2 nella lingua ufficiale dello Stato membro interessato oppure, ove tale Stato membro abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dei procedimenti giudiziari del luogo in cui è invocata la decisione riconosciuta, conformemente alla legge dello Sta ...[+++]to membro in questione, o in un’altra lingua che lo Stato membro interessato abbia dichiarato di accettare.

Queste conclusioni autorizzano un uso limitato, a livello di UE, di lingue diverse dalle 21 lingue ufficiali e di lavoro il cui status è riconosciuto dalla Costituzione di uno Stato membro o il cui impiego come lingua nazionale è autorizzato dalla legge.

I cittadini dei paesi aderenti possono da oggi accedere ad informazioni di base sugli obiettivi dell’UE, sulla sua storia, sulle sue attività e sulle sue istituzioni in ciascuna delle nove nuove lingue ufficiali.

Lo Stato membro nel quale il prodotto è commercializzato potrà inoltre, nel rispetto delle norme del trattato, imporre che sul suo territorio dette indicazioni figurino sull'etichetta per lo meno in una o più lingue che esso determina tra le lingue ufficiali della Comunità.

l'elaborazione dell'indicatore dovrebbe rispettare pienamente la responsabilità degli Stati membri per l'organizzazione dei loro sistemi d'istruzione e non dovrebbe imporre un onere amministrativo o finanziario eccessivo alle organizzazioni e istituzioni interessate; il metodo di raccolta dei dati dovrebbe tenere conto dei lavori precedentemente svolti in materia a livello internazionale, di Unione e di Stati membri ed essere concepito e attuato in maniera efficace in termini di costi; l'indicatore europeo di competenza linguistica deve essere istituito il più presto possibile, conformemente al seguente mandato: dovrebbero essere raccolti dati sulle competenz ...[+++]e nella prima e nella seconda lingua straniera: mediante una serie comune di test eseguiti su un campione rappresentativo della popolazione bersaglio in ciascuno Stato membro; sulla base di un campione rappresentativo di studenti del sistema d'istruzione e formazione al termine del livello 2 della classificazione ISCED; ove una seconda lingua straniera non sia insegnata prima della fine del livello 2 ISCED, gli Stati membri possono, nella prima fase di raccolta dei dati, scegliere di rilevare dati sulla seconda lingua straniera da studenti che seguono il livello 3 ISCED; per le lingue per le quali esiste un adeguato campione rappresentativo di studenti in un determinato Stato membro; i punteggi dei test dovrebbero basarsi sulle scale del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue; poiché il rispetto della diversità linguistica è un valore essenziale dell'Unione europea, l'indicatore dovrebbe basarsi su dati concernenti la conoscenza di tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea insegnate nell'Unione come lingua straniera, ma per motivi pratici sarebbe opportuno che, nella prima fase di raccolta dei dati, i test siano messi a disposizione nelle lingue ufficiali dell'Unione europea più diffusamente insegnate negli Stati membri, nella misura in cui forniscano un campione di intervistati sufficien ...