Le conseguenze dell'acquisizione di un bene culturale di origine illecita saranno davvero dissuasive solo se il pagamento di un'indennità compensatoria al possessore del bene restituito sia sottoposto all'obbligo di dimostrare l'esercizio, da parte del possessore del bene, della diligenza richiesta al momento dell'acquisizione del bene.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

Les conséquences de l'acquisition d'un bien culturel d'origine illicite ne seront réellement dissuasives que si le paiement au possesseur du bien restitué d'une indemnité compensatoire est conditionné à l'obligation de prouver l'exercice de la diligence requise par le possesseur lors de l'acquisition du bien.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-14]

imporre l'onere della prova sul possessore se questi chiede un indennizzo per la perdita del bene culturale allorché lo restituisce al suo paese d'origine.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

le transfert de la charge de la preuve au possesseur du bien culturel s'il demande des indemnités pour la perte du bien en question au moment de sa restitution au pays d'origine.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-04-15]

(14) È altrettanto opportuno portare il termine per esercitare l'azione di restituzione a tre anni a decorrere dalla data in cui lo Stato membro dal cui territorio il bene culturale è uscito illecitamente viene a conoscenza del luogo in cui si trova il bene culturale e dell'identità del suo possessore o detentore.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

(14) Il convient également de porter le délai pour introduire une action en restitution à trois ans à compter de la date à laquelle l'État membre dont le bien culturel a quitté illicitement le territoire a eu connaissance du lieu où se trouvait le bien culturel et de l'identité de son possesseur ou détenteur.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-14]

Fatte salve le disposizioni degli articoli 8 e 14, il giudice competente ordina la restituzione del bene culturale dopo aver accertato che si tratta di un bene culturale ai sensi dell'articolo 2, punto 1, uscito illecitamente dal territorio nazionale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

Sous réserve des articles 8 et 14, la restitution du bien culturel en question est ordonnée par le tribunal compétent s'il est établi que ce bien est un bien culturel au sens de l'article 2, point 1), et qu'il a quitté illicitement le territoire national.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Qualora un tribunale nazionale ordini la restituzione di un bene, il possessore che chieda un indennizzo per tale restituzione dovrà dimostrare di aver prestato la dovuta diligenza e attenzione al momento dell’acquisto per assicurarsi della provenienza lecita del bene culturale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-05-29]

Dans le cas où la restitution du bien est ordonnée par la juridiction nationale, si les personnes qui détiennent le bien en question réclament une indemnité pour le rendre, elles seront tenues de prouver qu’elles ont fait preuve de la diligence requise lors de l’acquisition et qu’elles se sont assurées de son origine légale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-05-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-05-29]

Il restauro di questo altoforno degli anni '20 e la sua bellezza appena disvelata restituiscono l'orgoglio alla popolazione di una città sviluppatasi grazie alla siderurgia e ci consegnano un bene culturale unico e straordinario, di interesse per i cittadini di tutta l'Europa".

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-05-31]

Le nouvel aspect et la beauté retrouvée de ce haut-fourneau des années 1920 restaurent la fierté de la population d’une ville bâtie grâce à la sidérurgie et constituent un atout culturel unique, puissant et de grand intérêt pour l’ensemble des peuples d’Europe».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-05-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-05-31]

Tutti si trovano a fronteggiare gli stessi problemi giuridici: stabilire l'origine del bene culturale, valutare come tener conto dei vuoti giuridici nella proprietà tra il 1936 e il 1945, definire la giurisdizione applicabile, decidere chi può essere considerato attualmente in buona fede e quali possano essere i diritti di detti acquirenti, determinare se si applichi un periodo di prescrizione, etc.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-11-25]

Tous les demandeurs sont confrontés aux mêmes problèmes juridiques: établissement de l'origine d'un bien culturel, évaluation de la manière dont il convient de tenir compte du vide juridique en matière de propriété entre 1933 et 1945, définition de la juridiction applicable, décision concernant ce qu'il convient de considérer comme des acheteurs "de bonne foi" et ce que peuvent être les droits des acheteurs, décision concernant la nécessité de prévoir un délai de prescription, etc.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-11-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-11-25]

di subordinare la concessione delle licenze ad una domanda preliminare allo Stato di origine del bene culturale, volta ad accertare la liceità dell'uscita del bene da detto Stato;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-06-11]

de subordonner l'octroi des licences à une demande préalable à l'État d'origine du bien culturel, visant à s'assurer de la légalité de la sortie du bien dudit État,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-06-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-06-11]

Il giudice competente dello Stato membro in cui è stato ritrovato il bene culturale deve ordinarne la restituzione, se lo Stato membro di provenienza del bene prova che esso fa parte del suo patrimonio nazionale, conformemente ai requisiti di cui sopra, è uscito illecitamente dal suo territorio dopo il 31 dicembre 1992.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Les tribunaux de l'Etat membre où le bien culturel est retrouvé doivent ordonner la restitution si l'Etat membre de provenance du bien prouve que ce bien est un trésor national conformément aux qualifications visées ci- dessus et qu'il a quitté illégalement son territoire après le 31.12.1992.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

I libri sono il secondo bene culturale più esportato nell'UE, dopo le opere d'arte e gli oggetti di antiquariato.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Au rang des exportations de bien culturels de l’Union européenne, le livre se place en deuxième position, après les œuvres d’art et les antiquités.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

D'autres ont cherché : bene culturale bene culturale mobile descrizione di un bene culturale origine di un bene culturale provenienza di un bene culturale restituzione di beni culturali trasferimento di un bene culturale Origine di un bene culturale

datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'Origine di un bene culturale' ->

Date index: 2022-02-06