Qualora un tribunale nazionale ordini la restituzione di un bene, il possessore che chieda un indennizzo per tale restituzione dovrà dimostrare di aver prestato la dovuta diligenza e attenzione al momento dell’acquisto per assicurarsi della provenienza lecita del bene culturale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-05-29]

Dans le cas où la restitution du bien est ordonnée par la juridiction nationale, si les personnes qui détiennent le bien en question réclament une indemnité pour le rendre, elles seront tenues de prouver qu’elles ont fait preuve de la diligence requise lors de l’acquisition et qu’elles se sont assurées de son origine légale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-05-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-05-29]

Le conseguenze dell'acquisizione di un bene culturale di provenienza illecita saranno davvero dissuasive solo se il pagamento dell'indennizzo è accompagnato dall'obbligo per il possessore del bene di dimostrare l'esercizio della diligenza richiesta.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

Les conséquences de l'acquisition d'un bien culturel de provenance illicite ne seront vraiment dissuasives que si le paiement d'une indemnité est subordonné à l'obligation pour le possesseur du bien de prouver l'exercice de la diligence requise.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-05-14]

Fatte salve le disposizioni degli articoli 8 e 14, il giudice competente ordina la restituzione del bene culturale dopo aver accertato che si tratta di un bene culturale ai sensi dell'articolo 2, punto 1, uscito illecitamente dal territorio nazionale.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

Sous réserve des articles 8 et 14, la restitution du bien culturel en question est ordonnée par le tribunal compétent s'il est établi que ce bien est un bien culturel au sens de l'article 2, point 1), et qu'il a quitté illicitement le territoire national.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-05-14]

È altrettanto opportuno portare il termine per esercitare l'azione di restituzione a tre anni a decorrere dalla data in cui lo Stato membro dal cui territorio il bene culturale è uscito illecitamente viene a conoscenza del luogo in cui si trova il bene culturale e dell'identità del suo possessore o detentore.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

Il convient également de porter le délai pour introduire une action en restitution à trois ans à compter de la date à laquelle l'État membre dont le bien culturel a quitté illicitement le territoire a eu connaissance du lieu où se trouvait le bien culturel et de l'identité de son possesseur ou détenteur.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-05-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il proprietario di un bene culturale di cui all’articolo 1, punto 1, della direttiva 93/7/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro dovrebbe poter avviare a norma del presente regolamento un procedimento con riguardo a un’azione civile per il recupero, sulla base del titolo di proprietà, di tale bene culturale dinanzi alle autorità giurisdizionali del luogo in cui si trovava il bene al momento in ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-11]

Le propriétaire d’un bien culturel au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre devrait avoir la faculté, au titre du présent règlement, d’engager une procédure civile en récupération dudit bien culturel, fondée sur le droit de propriété, devant les juridictions du lieu où le bien culturel est situé au moment de la saisine.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-11]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-11]

qualora si tratti di un’azione per il recupero, sulla base del titolo di proprietà, di un bene culturale ai sensi dell’articolo 1, punto 1, della direttiva 93/7/CEE, avviata dal soggetto che rivendica il diritto di recuperare il bene in questione, davanti all’autorità giurisdizionale del luogo in cui si trova il bene culturale quando viene adita l’autorità giurisdizionale.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-11]

s’il s’agit d’une action civile, fondée sur le droit de propriété, en restitution d’un bien culturel au sens de l’article 1er, point 1), de la directive 93/7/CEE, engagée par la personne revendiquant le droit de récupérer un tel bien, devant la juridiction du lieu où le bien culturel est situé au moment de la saisine.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-11]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-11]

Il restauro di questo altoforno degli anni '20 e la sua bellezza appena disvelata restituiscono l'orgoglio alla popolazione di una città sviluppatasi grazie alla siderurgia e ci consegnano un bene culturale unico e straordinario, di interesse per i cittadini di tutta l'Europa".

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-05-31]

Le nouvel aspect et la beauté retrouvée de ce haut-fourneau des années 1920 restaurent la fierté de la population d’une ville bâtie grâce à la sidérurgie et constituent un atout culturel unique, puissant et de grand intérêt pour l’ensemble des peuples d’Europe».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-05-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-05-31]

L'autorizzazione d'esportazione sarà rilasciata dalle autorità competenti (in linea di massima quelle responsabili delle questioni culturali) dello Stato membro in cui si trova legalmente il bene culturale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

L'autorisation d'exportation sera délivrée par les autorités compétentes (en principe les autorités culturelles) de l'Etat membre où se touve légalement le bien culturel.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1992-12-31]

Il giudice competente dello Stato membro in cui è stato ritrovato il bene culturale deve ordinarne la restituzione, se lo Stato membro di provenienza del bene prova che esso fa parte del suo patrimonio nazionale, conformemente ai requisiti di cui sopra, è uscito illecitamente dal suo territorio dopo il 31 dicembre 1992.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Les tribunaux de l'Etat membre où le bien culturel est retrouvé doivent ordonner la restitution si l'Etat membre de provenance du bien prouve que ce bien est un trésor national conformément aux qualifications visées ci- dessus et qu'il a quitté illégalement son territoire après le 31.12.1992.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

I libri sono il secondo bene culturale più esportato nell'UE, dopo le opere d'arte e gli oggetti di antiquariato.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Au rang des exportations de bien culturels de l’Union européenne, le livre se place en deuxième position, après les œuvres d’art et les antiquités.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

D'autres ont cherché : bene culturale bene culturale mobile descrizione di un bene culturale origine di un bene culturale paese di provenienza del bene provenienza di un bene culturale restituzione di beni culturali trasferimento di un bene culturale

datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'provenienza di un bene culturale' ->

Date index: 2022-06-07