Discover ChatGPT for Translators

Traduction de «Presenza di una straniera » (Italien → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

presenza di uno straniero | presenza di una straniera

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

présence d'un étranger | présence d'une étrangère

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

condotta di uno straniero | condotta di una straniera

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

conduite d'un étranger | conduite d'une étrangère

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

diritto di presenza | gettone di presenza | indennità di presenza | percentuali

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

jeton de présence

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

controllare la presenza di batteri | seguire le procedure consigliate per il controllo delle sostanze pericolose per la salute | controllare la presenza di vernice | seguire le procedure di controllo delle sostanze pericolose per la salute

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

se conformer aux procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | respecter les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | suivre les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

duna con presenza di Hippophae rhamnoides | duna con presenza di Ippofae

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

dune à Hippophae rhamnoides

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

rilevatore di presenza | rivelatore di presenza

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

détecteur de présence (continue) | détecteur d'occupation

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

frequenza scolastica [ assenza scolastica | assiduità ai corsi | partecipazione ai corsi | presenza degli allievi | presenza scolastica ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

professore di lingue straniere nella scuola secondaria | docente di lingua straniera nella scuola secondaria | professoressa di lingue straniere nella scuola secondaria

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Legge federale che istituisce una commissione di coordinamento per la presenza della Svizzera all'estero

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Loi fédérale instituant une commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

ottenere l'approvazione dei fogli di presenza

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

faire approuver des fiches de présence

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. constata che, a distanza di due decenni dalla firma degli accordi di Dayton, rimangono irrisolti problemi politici cruciali; ritiene che occorra urgentemente una nuova iniziativa politica per la Bosnia ed Erzegovina e che sia necessario abbandonare l'approccio etnocentrico per risolvere i problemi e attenuare le divergenze tra i gruppi etnici, individuando soluzioni pacifiche, praticabili e durature in grado di ottenere il sostegno di ciascuno dei diversi gruppi presenti in Bosnia ed Erzegovina; ritiene che sia giunto il momento di porre termine alla presenza militare straniera in Bosnia ed Erzegovina; invita l ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-07-08]

6. fait observer que, vingt ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques essentiels n'ont toujours pas trouvé de solution; est d'avis qu'il est urgent de lancer une nouvelle initiative politique pour la Bosnie-Herzégovine et que pour résoudre les problèmes et aplanir les différences entre les groupes ethniques, il faut abandonner toute approche ethnocentrique et privilégier des solutions pacifiques, viables et durables susceptibles de recueillir le soutien des divers groupes vivant en Bosnie-Herzégovine; est d'avis qu'il est grand temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie-Herzégovine ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-07-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-07-08]

Tuttavia, in presenza di questioni più specifiche e correlate alle imprese, le informazioni fornite in lingua straniera sono più scarse.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

Toutefois, lorsqu’il s’agit de questions plus spécifiques et concernant directement l’entreprise, les informations en langues étrangères sont plus rares.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2013-12-31]

(25) In presenza di circostanze eccezionali, per ragioni di interesse pubblico le autorità giurisdizionali degli Stati membri devono poter disapplicare la legge straniera qualora la sua applicazione in una precisa fattispecie risultasse manifestamente contraria all'ordine pubblico del foro.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-09-08]

(25) Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d'intérêt public doivent donner aux juridictions des États membres la possibilité d'écarter la loi étrangère, lorsque son application dans un cas précis serait manifestement contraire à l'ordre public du for.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-09-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-09-08]

(24) In presenza di circostanze eccezionali, per ragioni di interesse pubblico gli organi giurisdizionali e altre autorità competenti in materia di successione degli Stati membri dovrebbero poter disapplicare determinate disposizioni di una legge straniera qualora, in una precisa fattispecie, l'applicazione di tali disposizioni risultasse manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico dello Stato membro interessato.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-03-11]

(24) Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d'intérêt public devraient donner aux juridictions et aux autres autorités compétentes des États membres chargées du règlement des successions la possibilité d'écarter certaines dispositions d'une loi étrangère lorsque, dans un cas précis, l'application de ces dispositions serait manifestement incompatible avec l'ordre public de l'État membre concerné.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-03-11]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

In presenza di circostanze eccezionali, per ragioni di interesse pubblico gli organi giurisdizionali e altre autorità competenti in materia di successione degli Stati membri dovrebbero poter disapplicare determinate disposizioni di una legge straniera qualora, in una precisa fattispecie, l’applicazione di tali disposizioni risultasse manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico dello Stato membro interessato.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d'intérêt public devraient donner aux juridictions et aux autres autorités compétentes des États membres chargées du règlement des successions la possibilité d'écarter certaines dispositions d'une loi étrangère lorsque, dans un cas précis, l'application de ces dispositions serait manifestement incompatible avec l'ordre public de l'État membre concerné.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2011-12-31]

Il settore finanziario ha continuato ad espandersi e a consolidarsi in un contesto che vede una maggiore presenza della proprietà straniera.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-11-30]

Le secteur financier s'est encore développé et consolidé dans un contexte d'augmentation des participations étrangères.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-11-30]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-11-30]

7. rileva che, a distanza di più di un decennio dalla firma degli accordi di Dayton, permangono irrisolti problemi politici cruciali; ritiene che occorra urgentemente una nuova iniziativa politica che ponga realmente fine ai conflitti e alla lotta per il dominio di un gruppo sugli altri, individuando soluzioni pacifiche, praticabili e durature in grado di ottenere il sostegno di ciascuno dei diversi gruppi presenti in Bosnia ed Erzegovina; ritiene che sia giunto il momento di porre termine alla presenza militare straniera in Bosnia ed Erzegovina;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

7. constate que, plus d'une décennie après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques fondamentaux restent sans solution; est d'avis qu'une nouvelle initiative politique s'impose d'urgence pour mettre fin aux conflits et à l'appétit de domination d'un groupe sur les autres en dégageant des solutions pacifiques, viables et durables de nature à obtenir l'adhésion des différents groupes en présence en Bosnie‑Herzégovine; estime qu'il est grand temps de mettre fin à la présence militaire étrangère en Bosnie‑Herzégovine;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-01-13]

Sono ancora necessari sforzi per aumentare il numero di lingue insegnate, in particolare in relazione alla scelta di una seconda lingua straniera, tenendo presenti le condizioni locali (regioni di frontiera, presenza di comunità che parlano diverse lingue, ecc.).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2008-07-01]

Il y a lieu de consentir des efforts supplémentaires en vue d'accroître le nombre de langues enseignées, particulièrement eu égard au choix de la deuxième langue étrangère, en tenant compte de la situation locale (régions frontalières, présence de communautés parlant différentes langues, etc.).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2008-07-01]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2008-07-01]

7. ritiene che sia giunto il momento di por termine alla presenza militare straniera in Bosnia Erzegovina;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-07-05]

7. estime qu'il est plus que temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie‑Herzégovine;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-07-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-07-05]

La presenza di insegnanti di madre lingua sarebbe positiva anche per l'insegnamento della lingua straniera in fasi successive, come pure la messa a punto di materiali didattici destinati in modo specifico agli adulti.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2000-11-08]

La présence d'enseignants de langue maternelle étrangère permettrait également d'améliorer l'enseignement des langues aux apprenants plus âgés, de même que la conception de matériels pédagogiques spécialement destinés aux adultes.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2000-11-08]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2000-11-08]

datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'Presenza di una straniera' ->

Date index: 2022-02-14