5. Nel periodo precedente all'adozione definitiva del regolamento in causa, la Comunità ed i suoi Stati membri convengono quanto segue: i) le azioni da attuare a titolo del PERS verteranno, in priorità, sui seguenti settori: istruzione e formazione, sanità, sviluppo urbano e rurale, sostegno al settore privato, segnatamente alle PMI, e all'integrazione regionale, rafforzamento istituzionale (compreso il sostegno all'amministrazione pubblica) e organiz
zazione di comunità locali, democratizzazione e difesa dei diritti dell'uomo; ii) l'attuazione del PERS sarà effettuata secondo le seguenti modalità: dialogo con il nuovo governo sulle prio
...[+++]rità settoriali e geografiche, nell'ambito di un'impostazione strutturata dello sviluppo; mantenimento di una cooperazione diversificata coordinata dal governo sudafricano, che implichi anche le amministrazioni ed agenzie pubbliche provinciali e locali, le ONG e le comunità locali, le organizzazioni internazionali, gli enti e operatori privati, ricerca di contributi locali e di cofinanziamenti per l'attuazione delle azioni; semplificazione ed allineamento progressivo delle procedure di assegnazione delle risorse e di attuazione del PERS su quelle degli altri programmi di sviluppo dell'Unione; iii) la Commissione continuerà nel frattempo a presentare le proprie proposte di finanziamento al Gruppo di esperti degli Stati membri incaricato dell'attuazione del programma speciale della Comunità nei confronti del Sudafrica.5. Dans la période précédant l'adoption définitive de ce règlement, la Communauté et ses Etats membres conviennent de ce qui suit : i) les actions à mettre en oeuvre au titre du PERD porteront en priorité sur les domaines suivants : éducation et formation, santé, développement urbain et rural, soutien au secteur privé, en particulier aux PME, et à l'intégration régionale, renforcement institutionnel (y compris le soutien à l'Administration publique) et organisa
tion de communautés locales, démocratisation et défense des droits de l'homme. ii) La mise en oeuvre du PERD s'effectuera selon les modalités suivantes : dialogue avec le nouveau g
...[+++]ouvernement sur les priorités sectorielles et géographiques, dans le cadre d'une approche structurée du développement ; maintien d'une coopération diversifiée coordonnée par le Gouvernement sud africain, impliquant également les administrations et agences publiques provinciales et locales, les ONG et les communautés locales, les organisations internationales, les instituts et les opérateurs privés et recherche de contributions locales et de co-financements pour la mise en oeuvre des actions ; simplification et alignement progressif des procédures d'allocation des ressources et de mise en oeuvre du PERD sur celles des autres programmes de développement de l'Union. iii) La Commission continuera dans l'intervalle à présenter ses propositions de financement au Groupe d'experts des Etats membres chargé de la mise en oeuvre du Programme Spécial de la Communauté à l'égard de l'Afrique du Sud.
