Traduction de «Rinvio dell'udienza » (Italien → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

rinvio del dibattimento | rinvio dell'udienza

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

renvoi des débats

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

fare una difesa nel corso di un'udienza pubblica | patrocinare nel corso di un'udienza pubblica | presentare un'istanza in un'udienza pubblica

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

plaider en audience publique

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

udienza | procedura orale | udienza in procedura orale

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

procédure orale | audience

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

carcerazione in vista di rinvio coatto | carcerazione in vista del rinvio forzato | carcerazione in vista di sfratto | carcerazione in vista d'espulsione

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

rinvio coatto | rinvio forzato | rimpatrio | rientro | sfratto

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

exécution du renvoi ou de l'expulsion | rapatriement | refoulement | rapatriement sous contrainte

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

usciera di tribunale | usciera d'udienza | usciere di tribunale/usciera di tribunale | usciere d'udienza

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

usciera d'udienza | usciere d'udienza | ufficiale giudiziario | ufficiale giudiziario/ufficiale giudiziaria

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

huissière | huissier | huissier/huissière

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

comparire personalmente all'udienza | presentarsi personalmente all'udienza

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

comparaître en personne à l'audience

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

trascrivere i verbali d'udienza

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

enregistrer des procédures judiciaires

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

udienza giudiziaria

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

audience judiciaire [ procès ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventuali richieste di rinvio di una data di udienza sono ammesse solo in circostanze del tutto eccezionali.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

Des demandes de report d'une date d'audience ne sont admises que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2013-12-31]

7. invita le autorità ucraine a garantire l'imparzialità e la trasparenza del processo di cassazione nell'ambito del processo a carico di Julija Tymošenko, che dovrebbe svolgersi nel rispetto dei principi e delle prassi in materia di equità e giustizia comunemente applicati in Europa a livello giuridico e chiede di porre fine all'uso selettivo della giustizia per colpire gli oppositori politici e di altra natura; deplora che la Corte suprema ucraina specializzata per le cause civili e penali abbia rinviato l'emissione della sentenza relativa al ricorso in cassazione nell'ambito del processo a carico di Julija Tymošenko contro la decisio ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-23]

7. demande aux autorités ukrainiennes de garantir l'impartialité et la transparence du jugement en cassation de l'affaire concernant M Timochenko, qui doit être conforme aux normes et pratiques juridiques d'équité et de justice communes en Europe; exige la fin du recours à une justice sélective ciblant les opposants politiques ou autres; déplore que la Haute Cour d'Ukraine spécialisée dans les affaires civiles et pénales ait reporté son arrêt sur le recours en cassation de la décision du tribunal de l'arrondissement de Petchersk à Kiev dans l'affaire Timochenko; prend acte de l'ajournement au 26 juin 2012 de l'audience de cassation consac ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-23]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-05-23]

8. prende atto del rinvio al 26 giugno 2012 dell'udienza di cassazione sul caso di Yulia Tymoshenko e deplora tale ritardo, mettendo in guardia contro la protrazione del dovuto procedimento giudiziario;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-21]

8. prend acte de l'ajournement au 26 juin 2012 de l'audience de cassation dans l'affaire Ioulia Timochenko, juge ce retard regrettable et met en garde contre toute décision de différer une procédure judiciaire régulière;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-05-21]

In questo caso il presidente fissa immediatamente la data dell’udienza, che sarà comunicata alle parti della causa principale e agli altri interessati di cui all’articolo 23 dello Statuto contestualmente alla notifica del provvedimento di rinvio.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2009-12-31]

Dans ce cas, le président fixe immédiatement la date de l'audience qui sera communiquée aux parties au principal et aux autres intéressés visés à l'article 23 du statut avec la signification de la décision de renvoi.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2009-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2009-12-31]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il 9 dicembre 2004 la Procura della Repubblica ha formulato la richiesta di rinvio a giudizio per i reati indicati nell’atto di accusa, in seguito alla quale il giudice per le indagini preliminari ha fissato l’udienza preliminare il 9 febbraio 2005.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-13]

Le 9 décembre 2004, le parquet a demandé l'ouverture d'une procédure pour les délits visés dans l'acte d'accusation, à la suite de quoi le bureau du juge d'instruction a fixé au 9 février 2005 la date de l'audience préliminaire.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-11-13]

Gollnisch poteva essere rappresentato da un suo legale a tale udienza o poteva chiederne il rinvio. Nel quadro dell'indagine giudiziaria l'on. Gollnisch non si trova sotto osservazione o sorveglianza e nessuna misura di sicurezza è stata presa nei suoi confronti.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-12-11]

Dans le cadre de l'enquête judiciaire, M. Gollnisch n'a pas été placé en garde à vue et n'a fait l'objet d'aucune mesure de sûreté.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-12-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-12-11]

All'udienza di rinvio, la giurisdizione può esonerare l'imputato da qualsiasi pena (pur riconoscendone la colpevolezza) [150], ovvero pronunciare la pena prevista dalla legge, o ancora rinviare nuovamente la pronunzia della pena (art. 132-61 del codice penale).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

A l'audience de renvoi, la juridiction peut soit dispenser le prévenu de toute peine (tout en reconnaissant sa culpabilité) [150], soit prononcer la peine prévue par la loi, soit ajourner une nouvelle fois le prononcé de la peine (art. 132-61 du code pénal).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

Tale rinvio può essere deciso soltanto se la persona fisica o il rappresentante della persona giuridica accusata del reato è presente all'udienza.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

L'ajournement ne peut être ordonné que si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue est présent à l'audience.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

3. Quando una domanda di pronuncia pregiudiziale fa riferimento a un procedimento amministrativo o giudiziario svoltosi in uno Stato membro diverso da quello cui appartiene il giudice del rinvio, la Corte può invitare detto Stato membro a fornire per iscritto o in occasione dell’udienza di discussione qualsiasi precisazione ritenuta utile.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1991-06-18]

3. Lorsqu’une demande de décision préjudicielle fait état d’une procédure administrative ou judiciaire qui s'est déroulée dans un autre État membre que celui dont relève la juridiction de renvoi, la Cour peut inviter cet État membre à apporter par écrit ou lors de l'audience de plaidoiries toutes précisions utiles.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1991-06-18]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [1991-06-18]

3. Quando una domanda di pronuncia pregiudiziale fa riferimento a un procedimento amministrativo o giudiziario svoltosi in uno Stato membro diverso da quello cui appartiene il giudice del rinvio, la Corte può invitare detto Stato membro a fornire per iscritto o in occasione dell’udienza di discussione qualsiasi precisazione ritenuta utile.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML]

3. Lorsqu’une demande de décision préjudicielle fait état d’une procédure administrative ou judiciaire qui s'est déroulée dans un autre État membre que celui dont relève la juridiction de renvoi, la Cour peut inviter cet État membre à apporter par écrit ou lors de l'audience de plaidoiries toutes précisions utiles.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML]

datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

Rinvio dell'udienza ->

Date index: 2023-08-26