Traduction de «abitazioni » (Italien → Français) :

2. Nell'ambito del piano d'azione nazionale di cui all'articolo 103, gli Stati membri promuovono interventi volti a individuare le abitazioni che presentano concentrazioni di radon (come media annua) superiori al livello di riferimento e, se del caso, incoraggiano, con strumenti tecnici o di altro tipo, misure di riduzione della concentrazione di radon in tali abitazioni.

55. sottolinea le sfide correlate all'invecchiamento della popolazione e la necessità di garantire l'accesso ad alloggi adeguati, dignitosi ed accessibili per gli anziani nell'UE, che sono sempre più numerosi; nota che in tutti gli Stati membri le persone anziane si impoveriscono e chiede di conseguenza l'inclusione, nel nuovo partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute, che coordina gli sforzi di ricerca nel settore, di misure accessibili specificamente concepite per permettere alle persone anziane di rimanere il più a lungo possibile nel proprio domicilio; nota a tale proposito che il miglioramento delle condizioni di accessibilità dell'attuale parco edifici è un modo ragionevole e valido di ridur ...[+++]re l'esclusione sociale attraverso misure per rafforzarne l'autonomia; invita pertanto gli Stati membri a includere nelle riforme nazionali un orientamento specifico dedicato allo sviluppo di soluzioni economicamente accessibili per gli anziani, affinché possano restare nelle loro abitazioni il più a lungo possibile, tenendo conto del fatto che è auspicabile migliorare le condizioni di accesso agli alloggi esistenti, aiutando le persone a restare nelle loro abitazioni di residenza e facilitando il riacquisto di una vita sociale attraverso il rafforzamento della loro indipendenza personale;

58. sottolinea le sfide correlate all'invecchiamento della popolazione e la necessità di garantire l'accesso ad alloggi adeguati, dignitosi ed accessibili per gli anziani nell'UE, che sono sempre più numerosi; nota che in tutti gli Stati membri le persone anziane si impoveriscono e chiede di conseguenza l'inclusione, nel nuovo partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute, che coordina gli sforzi di ricerca nel settore, di misure accessibili specificamente concepite per permettere alle persone anziane di rimanere il più a lungo possibile nel proprio domicilio; nota a tale proposito che il miglioramento delle condizioni di accessibilità dell'attuale parco edifici è un modo ragionevole e valido di ridur ...[+++]re l'esclusione sociale attraverso misure per rafforzarne l'autonomia; invita pertanto gli Stati membri a includere nelle riforme nazionali un orientamento specifico dedicato allo sviluppo di soluzioni economicamente accessibili per gli anziani, affinché possano restare nelle loro abitazioni il più a lungo possibile, tenendo conto del fatto che è auspicabile migliorare le condizioni di accesso agli alloggi esistenti, aiutando le persone a restare nelle loro abitazioni di residenza e facilitando il riacquisto di una vita sociale attraverso il rafforzamento della loro indipendenza personale;

53. invita la Commissione europea a promuovere un ambiente fisico accessibile, anche economicamente, che favorisca l'adeguamento delle abitazioni degli anziani al fine di rafforzare la loro autonomia; sottolinea che l'adeguamento delle abitazioni continua ad essere la forma migliore di prevenzione degli incidenti domestici, che possono causare gravi invalidità con conseguenti costi per il sistema pubblico e le famiglie e che rappresentano un ostacolo alla garanzia di un invecchiamento attivo e in buona salute;

49. accoglie favorevolmente l'approccio della Commissione all'invecchiamento attivo e alla vita indipendente, e specialmente la sua visione globale del ruolo e dell'importanza del «luogo nell'invecchiamento», perché il raggio o il perimetro in cui le persone vivono le loro vite si riduce gradualmente a mano a mano che esse invecchiano e perché gli anziani tendenzialmente preferiscono vivere in maniera indipendente il più a lungo possibile mantenendosi attivi nella loro comunità; sottolinea la necessità di incoraggiare gli anziani a vivere in modo indipendente nelle loro abitazioni il più a lungo possibile, se lo desiderano, onde evitare ...[+++] di alterare la loro normale routine sul piano sia fisico sia psicologico; sottolinea inoltre che la soluzione non risiede soltanto nelle abitazioni degli anziani, ma anche in quartieri complessivamente attivi, anche dal punto di vista intergenerazionale; ritiene che il programma AALJP (Ambient Assisted Living Joint Programme) sia uno strumento importante per facilitare la quotidianità delle persone attraverso l'utilizzo di strumenti tecnici;

14. invita la Commissione e gli Stati membri a concentrarsi anche sull'efficienza energetica delle abitazioni e degli altri edifici esistenti, dal momento che gli edifici sono responsabili del 40% del consumo totale di energia; chiede a tale proposito che siano create migliori condizioni per l'utilizzazione delle TIC in vista di edifici intelligenti; incoraggia gli Stati membri ad offrire incentivi per il restauro degli edifici più vecchi e la costruzione di abitazioni passive e di abitazioni ad emissioni zero;