Fatti salvi i paragrafi che seguono e in deroga all'articolo 3 del regolamento 1998
relativo agli aiuti alla costruzione navale, un aiuto diretto per il sostegno
di contratti per la costruzione di navi porta portacontainer, chimichiere, navi cisterna, navi per il trasporto di gas naturale liquefatto e altri gas derivati dal petrolio, traghetti e navi “ro-ro” può essere considerato compatibile con il mercato comune nel caso in cui un cantiere navale cor
...[+++]eano sia entrato in concorrenza per l'aggiudicazione del contratto offrendo un prezzo inferiore.
Sous réserve des paragraphes suivants et par dérogation à l'article 3 du règlement de 1998 sur la construction navale, les aides directes en faveur de contrats de construction de navires porte-conteneurs, de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques, de transporteurs GNL, de transporteurs GPL, de transbordeurs et de navires rouliers peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun lorsque le contrat a suscité la concurrence d'un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.