L’avvocato generale riconosce che la soluzione proposta può produrre l’effetto indesiderato di una sorta di «forum shopping», cosicché i richiedenti potrebbero essere indotti a scegliere, al momento della presentazione della richiesta di asilo, lo Stato membro in cui sarebbe applicata la disciplina a loro più confacente.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-02-20]

L’avocat général reconnaît que la solution proposée peut produire l’effet indésirable d’une sorte de « forum shopping », les demandeurs pouvant être tentés de choisir, pour la présentation de leur demande d’asile, l’État membre dans lequel s’appliquera la loi qui leur convient le mieux.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-02-20]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-02-20]

Una pubblicazione tempestiva dei verbali potrebbe avere l'effetto indesiderato di esporre i membri del consiglio a sconvenienti tentativi, da parte dei media, di renderli individualmente responsabili, invalidando in tal modo la responsabilità collettiva e l'indipendenza personale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-06-22]

Une publication en temps utile des procès-verbaux aurait pour effet non désiré que les membres du directoire seraient confrontés aux tentatives inappropriées des médias de les rendre individuellement responsables, ce qui nuirait à la responsabilité collective et à l'indépendance personnelle.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-06-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-06-22]

Questi vaccini potrebbero avere l'effetto indesiderato di determinare la trasmissione del virus anche nei capi non vaccinati.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-04-06]

Ces vaccins peuvent entraîner une transmission indésirable du virus du vaccin à des animaux non vaccinés.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-04-06]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-04-06]

Il termine “effetto collaterale” dovrebbe essere sostituito da “effetto indesiderato”, un concetto più preciso, già utilizzato correntemente dagli esperti e a livello internazionale. Tale concetto corrisponde al termine inglese “adverse drug reaction”.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-09-20]

Il convient de remplacer l'expression "effet indésirable" par celle, plus précise, d'"effet indésirable du médicament", que les experts utilisent et qui est acceptée par la communauté internationale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-09-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-09-20]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Secondo la direttiva, le molestie sono da considerarsi una forma di discriminazione quando viene tenuto un comportamento indesiderato legato, tra l’altro, alle tendenze sessuali, e avente lo scopo o l’effetto di violare la dignità di una persona e di creare un clima intimidatorio, ostile, degradante, umiliante od offensivo.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-04-24]

Selon la directive, le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination lorsqu’un comportement indésirable lié, notamment, à l’orientation sexuelle se manifeste, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-04-24]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-04-24]

Una tale prospettiva costituisce un costo imprevedibile e potenzialmente sostanziale per i datori di lavoro e potrebbe avere l'effetto indesiderato di incoraggiarli a porre fine al rapporto di lavoro dei lavoratori in malattia di lunga durata prima che sia chiaro se questi possano ritornare a lavorare dopo il ristabilimento.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-03-23]

Une telle possibilité représente un coût imprévisible et potentiellement important pour les employeurs et pourrait avoir pour effet involontaire d'inciter ces derniers à licencier les travailleurs en longue maladie avant même de savoir s'ils pourront reprendre le travail après leur convalescence.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-03-23]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-03-23]

Nel far ciò bisogna aver cura di non utilizzare fondi invece di strutture operative poiché questo potrebbe determinare un effetto indesiderato e costoso di “crowding out” (espulsione).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-21]

Ce faisant, il faut veiller à ne pas remplacer des structures qui fonctionnent bien par des fonds, ce qui entraînerait un effet indésirable et coûteux d'éviction.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-09-21]

Per contrastare questo potenziale effetto indesiderato, è opportuno imporre talune restrizioni per quanto riguarda i prodotti recanti indicazioni.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-05-15]

Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il convient d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits faisant l'objet de telles allégations.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-05-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-05-15]

«imputabilità» la probabilità che un grave effetto indesiderato in un ricevente possa essere attribuito al sangue o all’emocomponente trasfuso o che un grave effetto indesiderato in un donatore possa essere attribuito al processo di donazione.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2005-09-29]

«imputabilité», la probabilité qu’une réaction indésirable grave chez un receveur puisse être attribuée au sang ou au composant sanguin transfusé ou qu’une réaction indésirable grave chez un donneur puisse être attribuée au processus de don.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2005-09-29]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2005-09-29]

Tuttavia tale legislazione ha sortito l'effetto indesiderato di escludere dalla regolamentazione in materia di etichettatura i prodotti alimentari contenenti additivi e aromi derivati da OGM.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-10-21]

Jusqu'ici, la conséquence non voulue en était que les aliments et arômes à base d'OGM n'étaient pas couverts par les règles d'étiquetage établies par le Règlement.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-10-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-10-21]

datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'effetto indesiderato' ->

Date index: 2023-07-22