Traduction de «ineleggibilità » (Italien → Français) :

71. difende il principio della ineleggibilità al Parlamento europeo e dell'impossibilità di prestare servizio in altre istituzioni e agenzie dell'Unione per coloro che sono stati condannati in via definitiva per reati di criminalità organizzata, riciclaggio, corruzione ed altri reati gravi di natura economica o finanziaria contro l'interesse pubblico; invita a prevedere un analogo principio, nel rispetto del principio di proporzionalità, per i Parlamenti nazionali e altre cariche elettive;

68. difende il principio della ineleggibilità al Parlamento europeo e dell'impossibilità di prestare servizio in altre istituzioni e agenzie dell'Unione per coloro che sono stati condannati in via definitiva per reati di criminalità organizzata, riciclaggio, corruzione ed altri reati gravi di natura economica o finanziaria contro l'interesse pubblico; invita a prevedere un analogo principio, nel rispetto del principio di proporzionalità, per i Parlamenti nazionali e altre cariche elettive;

considerando che l'ineleggibilità può derivare da una decisione specifica adottata dalle autorità dello Stato membro di residenza o dello Stato membro di origine; che, attesa la rilevanza politica della funzione di eletto al consiglio comunale, è opportuno che gli Stati membri possano adottare i provvedimenti necessari per evitare che chiunque abbia perso il diritto di eleggibilità nello Stato membro di origine sia reintegrato in tale diritto per il solo fatto di risiedere in un altro Stato membro; che tale problema, che è proprio dei candidati che non possiedono la cittadinanza dello Stato in questione, giustifica che gli Stati membri ...[+++] che lo ritengano necessario possano assoggettarli tanto al regime di ineleggibilità dello Stato membro di residenza quanto a quello dello Stato membro di origine; che, in considerazione del principio di proporzionalità, è sufficiente subordinare il diritto di voto alle sole disposizioni sull'incapacità elettorale vigenti nello Stato membro di residenza;

Per quanto riguarda l'ineleggibilità (ossia il diritto di voto passivo), che può essere l'effetto di una decisione civile o penale presa sia dalle autorità del paese d'origine sia da quelle del paese di residenza, la direttiva propone il principio del cumulo dei regimi di ineleggibilità dei due paesi in questione: un cittadino che ha perso il diritto di presentarsi candidato nel suo paese d'origine non può essere eletto nemmeno nel paese di residenza.

Altri Stati membri (Grecia, Spagna, Irlanda, Portogallo, Regno Unito) definiscono i motivi che possono giustificare l'ineleggibilità indipendentemente da quelli applicabili in materia di incapacità elettorale.

Quanto alla sostanza, la proposta della Commissione mira a facilitare ai cittadini interessati l'esercizio di questi diritti e si basa sui seguenti orientamenti politici: * una regolamentazione minima che si astiene da qualsiasi forma di armonizzazione dei regimi nazionali, * il principio di non discriminazione tra cittadini per origine e cittadini di altri Stati membri, * il principio della libera scelta dei cittadini dell'Unione relativa allo Stato membro nel quale partecipare alle elezioni, * il divieto del doppio voto e della doppia candidatura, e * il "riconoscimento reciproco" dei regimi di incapacità e di ineleggibilità .