Traduction de «nelle loro relazioni » (Italien → Français) :

Ordinanza del 13 novembre 1985 concernente i privilegi doganali delle organizzazioni internazionali, degli Stati nelle loro relazioni con tali organizzazioni e delle missioni speciali di Stati esteri

Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale

codice di buona condotta amministrativa | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico

rimanenti settori nell'ambito delle relazioni con l'estero (1) | altri settori nell'ambito delle relazioni con l'estero (2)

l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori

addestrare i futuri militari in merito alle loro attività e ai loro doveri nelle forze armate

Convenzione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria per la libertà reciproca delle persone professanti arti salutari e domiciliate nelle vicinanze del confine, di esercitare la loro professione in queste vicinanze

incoraggiare i fruitori dei servizi sociali a preservare la propria indipendenza nelle loro attività quotidiane

assistere gli utenti dell'archivio nelle loro ricerche

9. si compiace del primo accordo sui principi di normalizzazione delle relazioni raggiunto nell'ambito del dialogo di alto livello tra i primi ministri di Serbia e Kosovo il 19 aprile 2013; plaude all'impegno profuso dalla Serbia nel processo di normalizzazione con il Kosovo e incoraggia fortemente le autorità serbe a svolgere un ruolo costruttivo in tale processo, così come nello sviluppo delle relazioni di buon vicinato, che può essere nell'interesse di entrambi i paesi; osserva che il ritmo dei negoziati globali ha subito rallentamenti a causa, tra l'altro, delle elezioni anticipate svoltesi in Serbia e Kosovo; accoglie con favore ...[+++]la formazione di un nuovo governo in Kosovo, che costituisce un passo importante per la ripresa del dialogo ad alto livello del 9 febbraio 2015 che ha condotto all'accordo di Mitrovica sul sistema giudiziario e, a tale riguardo, plaude anche al ruolo costruttivo del governo serbo nell'incoraggiare i rappresentanti eletti della minoranza serba a partecipare e ad assumersi le proprie responsabilità all'interno del nuovo governo di coalizione a Pristina; invita la Serbia e il Kosovo a portare avanti la piena attuazione di tutti gli accordi già raggiunti, in buona fede e in modo tempestivo, e invita l'UE a effettuare una valutazione per verificare l'impegno con cui le parti assolvono ai propri obblighi; incoraggia le autorità serbe e kosovare a normalizzare ulteriormente le loro relazioni; chiede a entrambe le parti di sforzarsi costantemente per avvicinare le comunità di etnia albanese e serba; sottolinea che il quadro negoziale richiede progressi nel processo di normalizzazione delle relazioni con il Kosovo ai sensi del capitolo 35, da conseguire parallelamente al progresso nei negoziati globali; sottolinea che il capitolo 35 deve essere aperto nelle prime fasi dei negoziati; ritiene che la piena normalizzazione delle relazioni tra la Serbia e il Kosovo faciliterebbe l'adesione della Serbia all'UE;

9. si compiace del primo accordo sui principi di normalizzazione delle relazioni raggiunto nell'ambito del dialogo di alto livello tra i primi ministri di Serbia e Kosovo il 19 aprile 2013; plaude all'impegno profuso dalla Serbia nel processo di normalizzazione con il Kosovo e incoraggia fortemente le autorità serbe a svolgere un ruolo costruttivo in tale processo, così come nello sviluppo delle relazioni di buon vicinato, che può essere nell'interesse di entrambi i paesi; osserva che il ritmo dei negoziati globali ha subito rallentamenti a causa, tra l'altro, delle elezioni anticipate svoltesi in Serbia e Kosovo; accoglie con favore ...[+++]la formazione di un nuovo governo in Kosovo, che costituisce un passo importante per la ripresa del dialogo ad alto livello e, a tale riguardo, plaude anche al ruolo costruttivo del governo serbo nell'incoraggiare i rappresentanti eletti della minoranza serba a partecipare e ad assumersi le proprie responsabilità all'interno del nuovo governo di coalizione a Pristina; invita la Serbia e il Kosovo a portare avanti la piena attuazione di tutti gli accordi già raggiunti, in buona fede e in modo tempestivo; incoraggia le autorità serbe e kosovare a normalizzare ulteriormente le loro relazioni; chiede a entrambe le parti di sforzarsi costantemente per avvicinare le comunità di etnia albanese e serba; sottolinea che il quadro negoziale richiede progressi nel processo di normalizzazione delle relazioni con il Kosovo ai sensi del capitolo 35, da conseguire parallelamente al progresso nei negoziati globali; sottolinea che il capitolo 35 deve essere aperto nelle prime fasi dei negoziati; ritiene che la piena normalizzazione delle relazioni tra la Serbia e il Kosovo faciliterebbe l'adesione della Serbia all'UE;

9. si compiace del primo accordo sui principi di normalizzazione delle relazioni raggiunto nell'ambito del dialogo di alto livello tra i primi ministri di Serbia e Kosovo il 19 aprile 2013; plaude all'impegno profuso dalla Serbia nel processo di normalizzazione con il Kosovo e incoraggia fortemente le autorità serbe a svolgere un ruolo costruttivo in tale processo, così come nello sviluppo delle relazioni di buon vicinato, che può essere nell'interesse di entrambi i paesi; osserva che il ritmo dei negoziati globali ha subito rallentamenti a causa, tra l'altro, delle elezioni anticipate svoltesi in Serbia e Kosovo; accoglie con favore ...[+++]la formazione di un nuovo governo in Kosovo, che costituisce un passo importante per la ripresa del dialogo ad alto livello del 9 febbraio 2015 che ha condotto all'accordo di Mitrovica sul sistema giudiziario e, a tale riguardo, plaude anche al ruolo costruttivo del governo serbo nell'incoraggiare i rappresentanti eletti della minoranza serba a partecipare e ad assumersi le proprie responsabilità all'interno del nuovo governo di coalizione a Pristina; invita la Serbia e il Kosovo a portare avanti la piena attuazione di tutti gli accordi già raggiunti, in buona fede e in modo tempestivo, e invita l'UE a effettuare una valutazione per verificare l'impegno con cui le parti assolvono ai propri obblighi; incoraggia le autorità serbe e kosovare a normalizzare ulteriormente le loro relazioni; chiede a entrambe le parti di sforzarsi costantemente per avvicinare le comunità di etnia albanese e serba; sottolinea che il quadro negoziale richiede progressi nel processo di normalizzazione delle relazioni con il Kosovo ai sensi del capitolo 35, da conseguire parallelamente al progresso nei negoziati globali; sottolinea che il capitolo 35 deve essere aperto nelle prime fasi dei negoziati; ritiene che la piena normalizzazione delle relazioni tra la Serbia e il Kosovo faciliterebbe l'adesione della Serbia all'UE;

49. ribadisce che l'obiettivo primario dell'UE nelle sue relazioni con il CCG dovrebbe essere quello di concludere l'ALS, che rappresenterà un importante accordo di libero scambio da regione a regione; tuttavia, fino a che esso non sarà stato concluso e sulla scorta delle iniziative già assunte dai principali importanti partner commerciali del CCG, incoraggia l'alto rappresentante/vicepresidente e il commissario incaricato del commercio a studiare approcci sostitutivi per le future relazioni commerciali con gli Stati del CCG sotto fo ...[+++]rma di accordi bilaterali tra l'UE e gli Stati del Golfo, che sono già disposti a assumere un maggior numero di impegni con l'UE, tenendo conto dell'eterogeneità economica di questi Stati, delle loro varie reazioni alla crisi finanziaria e delle loro relazioni con altri partner commerciali;