Traduction de «scanner » (Italien → Français) :

27. invita la Commissione, il Consiglio e la commissione responsabile a sostituire i termini "scanner di sicurezza" con i termini "body scanner" laddove gli scanner sono utilizzati per lo screening delle persone, anche nel titolo della relazione, al fine di evitare confusione e ambiguità inutili e inopportune.

21. sottolinea che qualsiasi proposta volta a consentire la diffusione e l'utilizzo di body scanner come metodo di screening ammissibile dovrebbe essere ampiamente motivata in una valutazione d'impatto che analizzi, tra l'altro, l'aspetto dei body scanner legato ai diritti fondamentali, la proporzionalità e la necessità, tenendo conto del valore aggiunto che ne deriva per la lotta al terrorismo, dei costi derivanti dall'acquisto, dall'installazione e dalla gestione dei body scanner nonché dei possibili rischi per la salute dei passeggeri e dei membri dell'equipaggio, in particolare delle persone vulnerabili, e considerando altresì i pare ...[+++]ri del'Unione europea e delle autorità internazionali e nazionali per i diritti umani e la protezione dei dati, come il Garante europeo per la protezione dei dati, il gruppo di lavoro "Articolo 29", l'Agenzia per i diritti fondamentali, l'Organizzazione mondiale della sanità e il relatore speciale delle Nazioni Unite per la protezione dei diritti umani nella lotta contro il terrorismo;

14. ritiene che l'efficacia di rilevamento dei body scanner è più elevata rispetto agli attuali metal detector, in particolare per quanto riguarda gli oggetti non metallici e i liquidi, mentre la pratica della perquisizione manuale integrale si rivela più molesta, più dispendiosa in termini di tempo e meno accettabile di uno scanner;

9. chiede alla Commissione di proporre l'aggiunta dei body scanner all'elenco dei metodi di controllo autorizzati a condizione che sia accompagnata da norme appropriate e standard comuni minimi per il loro uso, come stabilito nella presente risoluzione, solo dopo aver eseguito la valutazione d'impatto richiesta dal Parlamento europeo nel 2008 che dimostri che i dispositivi non costituiscono un rischio per la salute dei passeggeri, i dati personali, la dignità individuale e la vita privata dei passeggeri nonché l'efficacia di tali scanner;

A. considerando che «body scanner» è il termine generico utilizzato per designare la tecnologia capace di rilevare oggetti metallici e non metallici invisibili nascosti negli indumenti che l'efficacia del rilevamento è data dalla capacità dei body scanner di rilevare qualsiasi oggetto vietato che le persone sottoposte ai controlli di sicurezza possono nascondere negli indumenti,

Numerosi partecipanti hanno espresso scetticismo circa le possibilità che gli scanner accrescano la sicurezza; questa, insieme al costo elevato degli scanner, rimane la questione principale.