Notiamo anche che, nonostante la navigazione proceda in modo soddisfacente, la direzione presa – o la rotta tracciata, per continuare con il gergo marinaresco – è quella indicata dalla bussola del Cancelliere Merkel e del presidente Sarkozy, che sta chiaramente guidando la barca verso la destra conservatrice.
We also note that, although the ship is sailing well, the direction taken – or the course set, to put it in maritime terms – is the one shown by the compass of Mrs Merkel and Mr Sarkozy which is making the boat list clearly towards the Conservative right.
