Traduction de «Sport » (Italien → Anglais) :

(20) La comunicazione della Commissione "Sviluppare la dimensione europea dello sport" del 18 gennaio 2011 espone le idee della Commissione per un'azione a livello di Unione nel settore dello sport dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona e propone una serie di azioni concrete per la Commissione e gli Stati membri al fine di aumentare l'identità europea dello sport in tre ampi capitoli tematici: il ruolo sociale dello sport, la dimensione economica dello sport e l'organizzazione dello sport.

Lo sport detiene un posto importante nella vita di molti cittadini europei e svolge un forte ruolo sociale con un grande potenziale di inclusione sociale nello sport e attraverso lo sport, vale a dire che la partecipazione ad attività sportive o fisiche in modi diversi contribuisce all'inclusione nella società; ove con «inclusione nello sport» si intende una combinazione di «sport per tutti», pari accesso allo sport, pari opportunità nello sport e differenti opportunità e strutture sportive orientate alla domanda, mentre «inclusione attraverso lo sport» implica la partecipazione inclusiva alla società, lo sviluppo delle comunità e il rafforzamento della coe ...[+++]sione sociale.

AJ. considerando che il Libro bianco sullo sport fa spesso riferimento all'integrazione orizzontale dello sport nell'ambito dei programmi di finanziamento europei e considerando che l'Unione europea deve tenere anche conto della dimensione dello sport nelle sue azioni, in particolare per rispettare l'autonomia, la specificità e l'autoregolamentazione delle organizzazioni sportive e per promuovere lo sport a livello europeo; considerando l'importanza dei risultati di un dialogo strutturato tra tutte le parti interessate per comprendere la specificità dello sport,

84. appoggia il rafforzamento della solidarietà tra lo sport professionistico e amatoriale, in modo tale da incoraggiare le società sportive di piccole dimensioni, promuovere lo sport nelle scuole e sviluppare le relative infrastrutture a livello locale; accoglie con favore il riconoscimento, da parte della Commissione, delle sfide specifiche cui si trovano confrontati lo sport amatoriale e senza scopo di lucro e lo sport che dipende dal volontariato e chiede che di ciò si tenga conto in tutte le componenti economiche della futura politica dello sport;

10. rileva che la Commissione è consapevole dell'importanza degli aiuti pubblici allo sport di base e allo sport in generale e la invita pertanto a definire orientamenti chiari per l'applicazione della normativa comunitaria in materia di concorrenza e mercato interno (ad esempio per quanto concerne le norme sugli aiuti di stato) che tengano conto delle specificità dello sport, indicando quali siano i finanziamenti pubblici ammissibili affinché esso possa assolvere la propria funzione sociale, culturale ed educativa; invita altresì la Commissione ad esaminare gli attuali programmi europei di sostegno sotto il profilo delle possibilità di ...[+++] promozione dello sport; rileva inoltre che in alcuni Stati membri la protezione e la promozione dello sport sono ancorate nella costituzione e che da ciò discende l'obbligo di garantire la capacità operativa dello sport;

4. ritiene che, tenuto conto delle caratteristiche uniche dello sport, la Commissione dovrebbe prevedere, dopo aver consultato i vari soggetti interessati e il Parlamento, l'adozione di orientamenti interpretativi volti a chiarire l'intera questione del rapporto che intercorre tra diritto comunitario e "regole dello sport" che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto UE e il settore al quale tale normativa si applica, in particolare per quanto attiene alla linea di demarcazione tra quegli aspetti dell'organizzazione dello sport che sono soggetti al diritto comunitario e le regole che invece sono escluse, tenuto conto, inoltr ...[+++]e, dei principi di sussidiarietà e proporzionalità, rammentando inoltre che le regole dello sport che riguardano aspetti puramente sportivi e che in quanto tali non hanno nulla a che fare con l'attività economica, non rientrano nell'ambito di applicazione del trattato; reputa che tale demarcazione debba tener conto della distinzione tra sport professionistico e sport dilettantistico; sottolinea che tali regole, le quali attengono alla natura e al contesto specifici degli eventi sportivi, sono intrinsecamente legate all'organizzazione e al corretto svolgimento delle competizioni sportive e non possono essere considerate limitazioni alle norme comunitarie in materia di libera circolazione dei lavoratori e di prestazione dei servizi, a condizione che gli effetti restrittivi sulla concorrenza siano proporzionati all'interesse sportivo autentico e legittimo ricercato;