– Signor Presidente, la commissione giuridica, nel suo parere sul Libro verde sul risarcimento alle vittime dei reati, si congratula per l’approccio proposto e adottato dalla Commissione e condivide l’individuazione dei tre obiettivi sostanziali di una possibile azione a livello comunitario: innanzitutto, l’opportunità di garantire la possibilità, per le vittime di reati all’interno dell’Unione, di ottenere un ri
sarcimento da parte dello Stato, ossia prevedere una rete di sicurezza per tutti i residenti nell’Unione; in secondo luogo, l’opportunità di adottare iniziative volte a limitare gli effe
...[+++]tti ingiusti che possono risultare dalla grande differenza tra i livelli di risarcimento previsti nei vari Stati membri, e che dipendono in pratica dallo Stato membro di residenza della vittima o dallo Stato membro in cui la vittima ha subíto il reato; in terzo luogo, l’opportunità di agevolare l’accesso al risarcimento da parte dello Stato per le vittime che si trovino in una situazione transfrontaliera, ossia fare in modo che l’accesso delle vittime al risarcimento da parte dello Stato non dipenda troppo dal luogo, all’interno dell’Unione, in cui è stato commesso il reato.– (IT) Mr President, in its opinion on the Green Paper on compensation to crime victims, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market congratulates the Commission on the approach it has proposed and adopted and welcomes the definition of the three major objectives for possible action at Community level: firstly, the need to guarantee crime victims within the Union the possi
bility of obtaining state compensation, providing for a safety net for all Union residents; secondly, the need to adopt the necessary measures to limit the unfair effects that result from the great differences that currently exist between levels of compensat
...[+++]ion in the different Member States, which, in practice, vary according to the Member State of residence of the victim or the Member State in which they were the victims of the crime; and, thirdly, the need to facilitate cross-border victims’ access to state compensation, ensuring that victims’ access to compensation is not excessively dependent upon the place in the Union in which the crime was committed.