Traduction de «procedura d'urgenza » (Italien → Anglais) :

Ove, per motivi imperativi d’urgenza, i termini ordinari della procedura di regolamentazione con controllo non possano essere osservati, la Commissione dovrebbe poter applicare la procedura d’urgenza prevista dall’articolo 5 bis, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE ai fini dell’adozione di modifiche di natura puramente tecnica.

Ove, per motivi imperativi di urgenza, i termini ordinari della procedura di regolamentazione con controllo non possano essere osservati, la Commissione dovrebbe poter applicare la procedura d’urgenza prevista all’articolo 5 bis, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE ai fini dell’adozione di divieti, limitazioni o condizioni particolari in relazione a determinati prodotti.

La Commissione ritiene inoltre che il sistema spagnolo di misure provvisorie non abbia consentito di sospendere la procedura di aggiudicazione dell’appalto. La Corte spagnola ha impiegato tre mesi e mezzo per respingere la domanda di sospensione presentata dal ricorrente (la decisione di rigetto ha la stessa data della decisione della giuria). Ha respinto inoltre la domanda urgentissima (provisionalísima) di sospensione per non sussistenza delle circostanze di particolare urgenza (circostanze quasi mai ammesse dai tribunali spagnoli i ...[+++]n materia di appalti pubblici), e ciò è contrario all'effetto utile e alle esigenze di urgenza della direttiva 89/665/CEE.

Tale proposta, vista l'urgenza della situazione, sarà presentata al Consiglio e al Parlamento europeo con procedura d'urgenza e potrebbe essere presentata ai Ministri a partire dal prossimo 28 febbraio, il che ne consentirebbe l'applicazione sin dall'inizio della primavera.

Essi si impegnano a prendere ogni provvedimento ragionevole e proporzionato per informare le persone danneggiate da una simile violazione del trattato dell'esistenza di detti mezzi di ricorso e della procedura da seguire al riguardo; -gli Stati membri convengono inoltre di prendere i provvedimenti necessari, conformemente alle disposizioni del trattato, per garantire che le richieste di dibattito sulla libera circolazione delle merci siano trattate rapidamente dagli organi appropriati del Consiglio, qualora le circostanze giustifichino siffatta iniziativa; -il Consiglio prende atto dell'intenzione della Commissione di imporre termini ...[+++] perentori per le procedure ai sensi dell'articolo 169 riguardanti casi che rientrano nel campo di applicazione del regolamento e chiede che la Commissione lo informi in merito a specifiche iniziative da prendere al riguardo; -gli Stati membri prendono atto del fatto che, nei casi di cui al paragrafo precedente, il termine fissato dalla Commissione per presentare osservazioni può essere limitato a cinque giorni lavorativi e il termine stabilito per rispondere a un parere motivato può essere anch'esso limitato a cinque giorni lavorativi; -il Consiglio invita la Corte di giustizia a riflettere sulla possibilità di accelerare l'esame dei casi che rientrano nel campo d'applicazione del regolamento e si impegna a esaminare con urgenza e con spirito aperto qualsiasi proposta di modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia; -il Consiglio invita la Commissione a presentare una relazione sull'applicazione del regolamento due anni dopo l'entrata in vigore del regolamento stesso.

Tra tali circostanze figura in particolare l'estrema urgenza, determinata da avvenimenti imprevedibili per l'amministrazione aggiudicatrice e ad essa non imputabili, laddove tale urgenza non consenta di osservare i termini di una procedura concorrenziale preceduta dalla pubblicazione di un bando di gara.