Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
AT
Antico Testamento
Disposizione di ultima volontà
Erede ex testamento
Erede istituito
Erede per testamento
Erede testamentario
Eredità
Fornire assistenza per la stesura del testamento
Successione ereditaria
Successione testamentaria
Testamento
Testamento di vita
Testamento nuncupativo
Testamento orale
Testamento pubblico
VT
Vecchio Testamento

Traduction de «testamento » (Italien → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
testamento nuncupativo | testamento orale

nuncupation | oral appointment of heirs | oral declaration of will


Antico Testamento | Vecchio Testamento | AT [Abbr.] | VT [Abbr.]

Old Testament | OT [Abbr.]


erede ex testamento | erede istituito | erede per testamento | erede testamentario

heir entitled under a will


testamento pubblico

will by public deed | public will | last will by public deed




testamento | disposizione di ultima volontà

will | testament


testamento di vita

living will [ advance declaration | advance directive | health care directive ]


fornire assistenza per la stesura del testamento

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes


eredità [ successione ereditaria | successione testamentaria | testamento ]

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
ctestamento congiuntivo», il testamento redatto in un unico documento da due o più persone.

(c)‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons.


«disposizione a causa di morte», un testamento, un testamento congiuntivo o un patto successorio.

‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession.


d)«disposizione a causa di morte», un testamento, un testamento congiuntivo o un patto successorio.

(d)‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession.


Grazie al nuovo regolamento sulle successioni transfrontaliere, proposto dalla Commissione e adottato formalmente dagli Stati membri il mese scorso (IP/12/576), per i cittadini europei sarà più semplice affrontare gli aspetti giuridici di un testamento o di una successione internazionali.

This means that they are becoming EU law. The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
i poteri della persona indicata nel certificato di dare esecuzione al testamento o di amministrare l’eredità.

the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.


I negozi giuridici registrati in un atto pubblico possono consistere, ad esempio, nell’accordo tra le parti riguardo alla divisione o distribuzione dell’eredità ovvero in un testamento, in un patto successorio o in altra dichiarazione di volontà.

The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.


Ritenendo che, in forza del testamento di Salvador Dalí e del diritto spagnolo, il diritto sulle successive vendite percepito in occasione delle vendite all’asta in Francia delle opere dell’artista dovesse essere ad essa trasferito, la Fundación Gala-Salvador Dalí nonché la VEGAP hanno convenuto in giudizio l’ADAGP dinanzi al Tribunal de grande instance de Paris per il pagamento di tale diritto.

Taking the view that, under Salvador Dalí’s will and Spanish law, the royalties levied upon sales at auction of the artist’s works in France should be paid to it, the Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP summonsed ADAGP before the Tribunale de Grande Instance de Paris (Paris Regional Court) for payment of those royalties.


L’artista non può quindi disporre di questo diritto per testamento.

The artist cannot therefore bequeath that right by will.


Peraltro, per quanto riguarda i suoi diritti di proprietà intellettuale, Salvador Dalí aveva nominato, per testamento, lo Stato spagnolo legatario universale dei suoi diritti.

In addition, by his will, Salvador Dalí established the Spanish State as sole legatee over his intellectual property rights.


Non l'ho fatto prima perché ho ritenuto opportuno che questa lectio rappresentasse il mio testamento spirituale al termine dei miei dieci anni di esperienza alla Commissione europea.

I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.




datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'testamento' ->

Date index: 2023-12-15
w