This leads us to say that the most significant forensic laboratory in the country, the most significant piece of material information about Canadians that any of us can imagine, a DNA data bank, must have independent management and auditing in order for us to be sure that the errors other countries have experienced and we ourselves have experienced in our Centre of Forensic Sciences are avoided.
Cela nous amène à recommander que le laboratoire scientifique qui sera le plus important du pays, qui aura la responsabilité de l'information sur les Canadiens la plus précieuse, à savoir une banque de données génétiques, doit être administré et vérifié de façon indépendante afin que les erreurs commises à l'étranger et ici même au Centre des sciences judiciaires ne se répètent pas.
