[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the tape affair, instead of assuming his responsibilities, the Prime Minister is short circuiting reality.
Le Président: Le député de Laurier—Sainte-Marie a la parole. [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans l'affaire des enregistrements, au lieu de prendre toutes ses responsabilités, le premier ministre prend des raccourcis avec la réalité.