Traduction de «Outline translation » (Anglais → Français) :

La Commission considère les politiques en matière de R D comme une priorité, comme l’indique l’initiative phare «Une Union de l’innovation»[10]. Or, bien que la recherche européenne se distingue par son excellence et ait été le berceau de nombreuses nouvelles technologies utilisées par des industries du monde entier, nous n’avons pas toujours su, par le passé, retirer les avantages industriels de la position dominante que nous occupions sur le plan scientifique.

Une formation adéquate pour les traducteurs d’irlandais n’est actuellement disponible qu’à la National University of Ireland de Galway (NUIG) et auprès des organisations professionnelles d’avocats d’Irlande, et même si cela témoigne de certains progrès, j’invite la Commission à mettre à disposition des financements supplémentaires en vue de créer d’autres formations reconnues de traduction en langue irlandaise, de sorte qu’un nombre suffisant d’interprètes irlandais soit disponible afin de permettre aux institutions européennes de proposer un service complet de traduction irlandaise, comme le prévoit l’article 146 du règlement du Parleme ...[+++]nt.

Bien que j’apprécie la contribution de l’honorable député au débat sur la Loi sur l’assurance-emploi et que je me réjouisse d’avoir l’occasion d’échanger des points de vue, pour les raisons que j’ai soulignées, je crois qu’il serait prématuré d’aller de l’avant avec ce projet de loi (1845) [Français] M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, le Parti conservateur appuie les principes de ce projet de loi.

Les conclusions ainsi tirées devraient être traduites en propositions concrètes dans les divers cadres de dialogue précités.

Je suis persuadé que, si nous réussissons à couler dans la législation les propositions concrètes présentées dans notre stratégie, l'Union européenne aura des chances concrètes, à long terme, de devenir une société plus prospère et plus juste.

Je ne peux pas concevoir que l'un ou l'autre des mécanismes esquissés par Mme Halliwell n'arriverait pas à faire participer les membres de la collectivité autochtone, notamment pour l'établissement des priorités, l'application et les possibilités de recherche.