4 (1) Except as to mortgages on real property, whenever any interest is, by the terms of any
written or printed contract, whether under seal or not, made p
ayable at a rate or percentage per day, week, month, or any rate or percentage for any period less than a year, no interest exceeding the rate or percentage prescribed by regulation shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money unless the contract contains an express statement of the yearly rate or percentage of interest to which the other rate or pe
...[+++]rcentage is equivalent, calculated in accordance with the regulations.4 (1) Sauf à l’égard des hypothèques sur biens-fonds, lorsq
ue, aux termes d’un contrat écrit ou imprimé, scellé ou non, quelque intérêt est p
ayable à un taux ou pourcentage par jour, semaine ou mois, ou à un taux ou pourcentage pour une période de moins d’un an, aucun intérêt supérieur au taux ou pourcentage fixé par règlement n’est exigible, payable ou recouvrable sur une partie quelconque du principal, à moins que le contrat n’énonce expressément le taux d’intérêt ou pourcentage par an auquel équivaut cet autre taux ou pourcentage,
...[+++]calculé conformément aux règlements.