THEY SHALL BE CONSIDERED ONLY IF CONFIRMED BY THE BIDDER BY REGISTERED LETTER WHICH MUST REACH THE INTERVENTION AGENCY WITHIN NINETY-SIX HOURS AFTER DESPATCH OF THE TELEGRAM OR TELEX AND IF , WITHIN THAT PERIOD , HE LODGES A DEPOSIT OF 100 UNITS OF ACCOUNT PER METRIC TON OF THE PRODUCT .
ELLES NE SERONT PRISES EN CONSIDERATION QUE SI LE DEMANDEUR LES CONFIRME PAR LETTRE RECOMMANDEE QUI DOIT PARVENIR A L'ORGANISME D'INTERVENTION AU PLUS TARD 96 HEURES APRES L'ENVOI DU TELEGRAMME OU DU MESSAGE TELEX , ET S'IL CONSTITUE , DANS CE LAPS DE TEMPS , UNE CAUTION DE 100 UNITES DE COMPTE PAR TONNE DE PRODUIT .