Traduction de «come-and-go surgery » (Anglais → Français) :

- In the Sixth Framework Programme, the unrestricted opening up of the "thematic" part to all third countries, with possible access to the relevant funding in some cases, the introduction of a double fellowship scheme for researchers coming from third countries to the EU and for EU researchers going to third countries, and the redefinition of EU research activities in the field of nuclear fusion on the basis of full EU participation in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project.

It was very obvious to us that this was not something that was just dreamed up on budget night; there had been a study going on for three to five years to try to find a way to avoid duplication and to streamline environmental and other assessment projects that were going to, needless to say, interfere with the terrain and with cultural comings and goings and the like.

. there is nothing wrong in trying to improve the life style of parliamentarians, many of whom are men and women with family responsibilities The fact that Members of Parliament would not have to sit in the evening will upgrade their role in the sense that . they would be free to come and go as they please, to look after the interests of their constituents, to sit on the standing committees of the House, to participate actively in the special caucuses of their respective parties, [and] to go and address the Canadian people in many communities located within a reasonable distance from Ottawa.

I understand that's the way it is in a world where the economy is going well and at a business that's running well, but we've often seen companies come and go in the space of two years.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, because auspicious occasions come and go here sometimes without acknowledgement, I would like to go on the record to compliment my colleague and thank him.

. there is nothing wrong in trying to improve the life style of parliamentarians, many of whom are men and women with family responsibilities The fact that Members of Parliament would not have to sit in the evening will upgrade their role in the sense that . they would be free to come and go as they please, to look after the interests of their constituents, to sit on the standing committees of the House, to participate actively in the special caucuses of their respective parties, [and] to go and address the Canadian people in many communities located within a reasonable distance from Ottawa.