[Français] Collectivement, nos comités sont conçus pour apporter un équilibre et une diversité de points de vue et d'expérience, puisque cette diversité est essentielle pour un débat vigoureux et, en bout de ligne, des conseils de grande qualité pour le ministère (0915) [Traduction] Mais pour trouve
r ces personnes, la direction générale fait appel à sa connaissance depuis des années des gens qui exercent dans le domaine ainsi qu'à des organisations professionnelles ou des particuliers qui conn
...[+++]aissent leurs communautés.
[Translation] All of our panels are set up to provide a balanced approach and comprise people from varying backgrounds and of diverse opinions as, to our mind, diversity is essential in ensuring thorough debate, and, at the end of the day, stellar advice for the department (0915) [English] The branch identifies experienced individuals by drawing on years of knowledge of the people in the field and through professional organizations and individuals who have knowledge of their communities.