Lorsqu'on parle de la fonction de contrôle moderne—et nous travaillons également de concert avec le Conseil du Trésor dans ce dossier, comme vous le savez, car sa présidente est venue ici, et elle vous a dit le travail qu'elle accomplit pour le compte de l'ensemble du gouvernement—il y a quatre grands critères dont nous devons commencer à tenir compte, et ce sont, si je me souviens bien: une approche axée sur le citoyen; des valeurs, des résultats; et des valeurs et une éthique axées sur la responsabilité.
When we look at the modern comptrollership design—and we're also working with Treasury Board in that regard, as you know, having had the president here, who advised you about the work she was doing on behalf of the whole government—there are really four broad criteria we start to look at, if I can recall them: a citizen focus; values; results; and responsible values and ethics.
