Mme Sheila Brandick: C'est probablement le cas du point de vue statistique, mais à titre de travailleuse sociale depuis plus de 30 ans, je sais que dans 85 à 90 p. 100 des situations de famille, c'est la femme, la mère qui s'occupe à plein temps des responsabilités parentales, de la discipline, des soins aux enfants, qui se lève la nuit, qui tient la tête de l'enfant quand celui-ci doit vomir, qui se rend à l'école, qui prend congé quand son enfant est malade.
Ms. Sheila Brandick: That may be the case in terms of statistics, yes, but as a social worker for over 30 years, I know that in 85% to 90% of the family situations it is the woman, the mother, who is mainly doing the full-time parenting, discipline, child care, getting up at night, holding the head when the kid is throwing up, going to school, staying home from work when the kid is sick.
