On a beaucoup discuté depuis quelques années du fait que le CEMD n'a pas le pouvoir, à la fin d'une procédure de règlement de grief, d'ordonner le versement d'une indemnité financière. Il y a eu le rapport Lamer en 2003, les recommandations du juge Lesage, les témoignages à ce comité, les déclarations du président du Comité des griefs.
If I could move on to another matter, there has been a lot of discussion over the last number of years—from Lamer in 2003, by Justice LeSage, by witnesses at this committee, by the chair of the grievance board—of the concern about the CDS not having the power at the end of a grievance procedure to actually order a monetary award.