195. Sauf dans la mesure où le jugement dont il est interjeté appel est sujet à exécution provisoire malgré l’appel, toutes les procédures exercées en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement dont il est appelé sont suspendues jusqu’à ce qu’il soit disposé de l’appel; mais la Cour d’appel, ou un juge de ce tribunal, peut modifier ou annuler la suspension ou l’ordonnance d’exécution provisoire s’il apparaît que l’appel n’est pas poursuivi avec diligence, ou pour toute autre raison qui peut être jugée convenable.
195. Except to the exte
nt that an order or judgment appealed from is subject to provisional execution notwithstanding any
appeal therefrom, all proceedings under an order or judgment
appealed from shall be stayed until the
appeal is disposed of, but the Court of
Appeal or a judge thereof may vary or cancel the stay or the order for provisional execution if it appears that the
appeal is not being prosecuted diligently, or for such other reason as the Court of
Appeal or a judge thereof may deem
...[+++]proper.
