Traduction de «les crédits jour désigné » (Français → Anglais) :

Honourable senators, on a supply day, and under the rubric " business of supply," last March 25, days before March 31, the most critical day in the annual supply cycle, and though supply had not been voted, a single motion combining a question on " want of confidence" with a question on contempt was moved and carried in the other place:

members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,

| (4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:BG: For Banking services as listed below:acceptance of deposits and other repayable funds from the public,lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactionspayment and money transmission services,guarantees, excluding guarantees of the State Treasury,financial leasing:unbound, except as in (3) above.FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two third ...[+++]s of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.EL: credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.

The term " supply days" is used throughout the rest of the document. On page 4 in the second paragraph it says that supply days early in the supply period, late or spread them out.

The supply period ends December 10, but the rules say the committee has to report, or only has until three days prior to the designation of the final allotted day to consider the estimates, so whenever the government designates the final supply day, the committee has to backtrack three days and you have Has it happened yet? It hasn't been designated as of now.

BUSINESS OF SUPPLY Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That, notwithstanding any Standing Order, seven days shall be allotted to the business of supply for the period ending December 10, 1997. That all opposition motions on allotted days in the said period may be motions that shall come to a vote, provided that not more than three of the said motions shall be included in the calculations for three supply periods as provided for in section (16) of Standing Order 81: That all Main Estimates and Supplementary Estimates shall be deemed to have been reported from committees not later than three sitting days before the seventh allotted ...[+++] day in the said period; That, not later than fifteen minutes before the expiry of the time provided for the consideration of Government Orders on the seventh allotted day in the said period, the Speaker shall interrupt any proceedings before the House and shall put forthwith and successively, without further debate or amendment, all questions necessary to dispose of any item falling under the business of supply, including any opposition motion and all motions relating to Main Estimates and Supplementary Estimates and to any Appropriation Act or Acts based thereon; provided That, subject to provisions of this Order, the business of supply shall otherwise be conducted in accordance with Standing Order 81.