Traduction de «pavot des champs » (Français → Anglais) :

elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of EU-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior), using existing international legal instruments; targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot ...[+++] projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; that production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented with monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other, illegal, markets such as the heroin market;

(b) elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of Europe-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior); targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects ...[+++]for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics;

The British and the Americans want to spray the fields and completely destroy the poppies.

Many witnesses told us that the narco-economy and the poppy fields ensure the survival of farmers who would not be able to make a living otherwise.

It's a pretty clear equation—if people are losing homes and poppy fields they will go and fight.

On the other hand, having attended NATO meetings, I know that there is a great deal of discussion between NATO and the European Union to determine whether, if a peasant's poppy field is replanted with potatoes or tomatoes, part of the crop can be sold on the European market.