Traduction de «Approvvigionamento dei consumatori » (Italien → Français) :

2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché l’approvvigionamento dei consumatori non interrompibili, che non sono in grado di sostituire il gas con un altro combustibile, sia assicurato in presenza di temperature estremamente basse per un periodo di tre giorni, fenomeno che si verifica statisticamente ogni venti anni.

Queste condizioni di sana concorrenza tra i diversi tipi di operatori petroliferi permetteranno di mantenere una diversità di fonti di approvvigionamento sul mercato e contribuiranno quindi esse stesse a migliori condizioni dell'approvvigionamento dei consumatori.

Gli Stati membri inoltre sono tenuti ad essere pronti ad agire in caso di rischi di interruzione fisica, cioè a dotarsi di piani d'intervento, di organi adeguati e di poteri che permettano in particolare di immettere gli stock sui mercati e limitare i consumi, garantire l'approvvigionamento dei consumatori prioritari e regolamentare i prezzi.

(23) In una situazione di penuria sul mercato mondiale che conduca a prezzi del mercato mondiale superiori ai prezzi della Comunità, o in caso di difficoltà di approvvigionamento normale dell'insieme o di una delle zone della Comunità, occorre prevedere disposizioni appropriate, onde evitare tempestivamente che eccedenze regionali siano dirette all'esportazione nei paesi terzi e che un aumento anormale dei prezzi nella Comunità non permetta più di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento dei consumatori a prezzi ragionevoli.

considerando che, data la capacità di desolforazione disponibile, un cambiamento improvviso degli approvvigionamenti di petrolio greggio che porti ad un aumento del tenore medio di zolfo può compromettere l'approvvigionamento dei consumatori in uno Stato membro; che appare perciò opportuno autorizzare tale Stato membro a derogare, a talune condizioni, ai limiti di tenore di zolfo stabiliti per il suo mercato;

CONSIDERANDO CHE NELLA COMUNITA LA SITUAZIONE DEI MERCATI DEI GRASSI DI ORIGINE VEGETALE O MARINA E CARATTERIZZATA DALL'IMPORTANZA DEL FABBISOGNO E DALLA SCARSITA DELLA PRODUZIONE TOTALE ; CHE PERTANTO GLI STATI MEMBRI DIPENDONO LARGAMENTE DAL MERCATO MONDIALE PER QUANTO RIGUARDA IL LORO APPROVVIGIONAMENTO IN QUESTO SETTORE ; CHE QUESTA SITUAZIONE COMUNE GIUSTIFICA , IN LINEA GENERALE , L'ELIMINAZIONE DEI VARI OSTACOLI ALL'IMPORTAZIONE E LA LORO SOSTITUZIONE , SALVO PER DETERMINATI PRODOTTI DELL'OLIVICOLTURA , CON LA TARIFFA DOGANALE COMUNE CHE , ATTRAVERSO IL SUO DAZIO NULLO SULLE MATERIE PRIME , FACILITA L'APPROVVIGIONAMENTO DELLE INDUSTRIE E , GRAVANDO CON DAZI I PRODOTTI LAVORATI , PROTEGGE LE INDUSTRIE IN QUESTIONE PROCURANDO AL TEMP ...[+++]O STESSO AI CONSUMATORI UN APPROVVIGIONAMENTO A PREZZI RAGIONEVOLI ;