Traduction de «Carta verde » (Italien → Français) :

(6) Il sistema degli Uffici Carta verde non risolve le difficoltà che la parte lesa incontra nel far valere i suoi diritti in un paese diverso dal proprio nei confronti di una controparte ivi residente e di un'impresa di assicurazione autorizzata a operare in tale paese (diritto straniero, lingua straniera, procedura di liquidazione inconsueta per l'interessato e spesso di durata inammissibilmente lunga).

(5) Con il sistema degli Uffici Carta verde è garantita una rapida liquidazione dei sinistri avvenuti nel paese di residenza della parte lesa anche qualora l'altra parte coinvolta nell'incidente provenga da un altro paese europeo.

La direttiva completerà il ben noto sistema "Carta verde", dimostratosi insufficiente per risolvere alcune delle principali difficoltà incontrate dalle vittime di incidente per far valere i loro diritti in un paese diverso dal proprio nei confronti di una controparte ivi residente e di un'assicuratore ivi stabilito.

Si tratta dei problemi seguenti: * rifiuto da parte dei prestatori di servizi finanziari di offrire servizi finanziari ai non residenti; * limiti imposti dagli Stati membri ospitanti alla gamma dei servizi che possono essere offerti (ad esempio, uno Stato membro proibisce che i conti correnti fruttino interessi); * qualità di servizio mediocre; * mancanza di informazioni e di consulenza professionale (particolarmente per quanto riguarda il settore bancario); * attività fraudolente da parte di intermediari non regolamentati (che prelevano spesso commissioni eccessive e offrono scarse informazioni sui prodotti che propongono); * difficoltà di esecuzione dei contratti (sia nazionali che transfrontalieri) e d'interpretazione dei contratti ...[+++]stessi; * mancanza di armonizzazione tributaria (può essere difficile dedurre dal reddito imponibile premi e pagamenti relativi a contratti di assicurazione sulla vita e di mutuo ipotecario conclusi in un altro Stato membro); * indennizzo delle vittime di un incidente stradale verificatosi tra un veicolo di uno Stato membro e un veicolo "in visita" di un altro Stato membro (tale situazione non rientra nel sistema attuale della carta verde, e le vittime possono incontrare difficoltà ad ottenere un congruo risarcimento).

Nel settore automobilistico una compagnia di un altro Stato membro dell'Unione europea che intende vendere le sue polizze ad esempio in Belgio, deve semplicemente informare la propria autorità di vigilanza e aderire al Fondo di garanzia e all'Ufficio della Carta Verde del paese in questione.

in paesi terzi i cui uffici nazionali d'assicurazione hanno aderito al sistema della carta verde ogniqualvolta tali sinistri siano provocati dall'uso di veicoli che sono assicurati e stazionano abitualmente in uno Stato membro (tale sistema si applica in 39 paesi).