14. chiede alla Commissione, nel monitorare l'attuazione del suo Piano d'azione, di prestare particolare attenzione alle azioni v
olte a sostenere il dettagliante indipendente; incoraggia le autorità locali e regionali a promuovere azioni volte a facilitare un accesso equo e a creare condizioni di parità per i dettaglianti indipendenti, nel pieno rispetto di una concorrenza libera e leale, come ad esempio: la promozione del principio dell'"adotta un negozio", per cui i dettaglianti con un negozio di maggiori dimensioni fungono da "mentori" per i negozi più piccoli nella stessa località, in particolare per i nuovi operatori del mercato;
...[+++]la promozione delle associazioni di dettaglianti indipendenti, comprese le cooperative, che beneficiano di un'assistenza reciproca e di determinate economie di scala, pur mantenendo una piena indipendenza; il rispetto del diritto delle autorità locali e regionali di promuovere un clima favorevole ai piccoli negozi indipendenti, che si trovano normalmente nel centro città, riducendo le tariffe energetiche - anche per le insegne illuminate di notte - e il peso degli affitti mediante partenariati pubblico-privato e introducendo sgravi fiscali sulle imposte locali pagate dalle piccole imprese e dai dettaglianti indipendenti, nel rispetto delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, concorrenza, appalti pubblici nel mercato interno e promuovendo la cooperazione tra i vari negozi della stessa zona; 14. demande à la Commission, lors du contrôle de la mise en œuvre de son plan d'action, d'accorder une attention particulière aux mesures vi
sant à soutenir les détaillants indépendants; encourage les autorités locales et régionales à favoriser les initiatives visant à faciliter l'égalité d'accès et l'instauration de conditions de concurrence équitables p
our les détaillants indépendants, dans le plein respect de la concurrence libre et loyale, telles que: la promotion du principe "adoptez un magasin" dans le cadre duquel de grands dét
...[+++]aillants jouent le rôle de conseiller pour de petits magasins situés dans la même localité, en particulier pour les nouveaux entrants sur le marché; la promotion de groupes de détaillants indépendants, y compris des coopératives, qui bénéficient d'une assistance mutuelle et de certaines économies d'échelle, tout en conservant leur pleine indépendance; et le respect du droit des autorités locales et régionales de favoriser un climat propice aux petits magasins indépendants, souvent situés dans les centres-villes, en réduisant les prix de l'énergie, y compris pour les enseignes allumées la nuit, et les loyers au moyen de partenariats public-privé, en introduisant des réductions du taux applicable aux entreprises sur les charges locales pour les petites entreprises et les détaillants indépendants, dans le respect des réglementations applicables de l'Union en matière d'aides d'État, de concurrence, de marché intérieur et de passation des marchés publics, et en favorisant la coopération entre les divers magasins de cette zone; 
