Traduction de «Interrogatorio dei testimoni » (Italien → Français) :

4. esprime la convinzione che una norma minima comune in materia di garanzie procedurali a favore di indagati ed imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea debba garantire che ogni persona che si trova nel territorio di uno Stato membro, indipendentemente dalla sua nazionalità e dalla sua situazione, abbia il diritto di essere assistita e rappresentata da un avvocato e/o da un procuratore (professionista che in Spagna, Francia e Portogallo rappresenta in giustizia la parte in causa), a partire dal momento in cui, indagata per complicità in un reato, essa è arrestata, fermata o accusata di un reato da un'autorità p ...[+++]ubblica a ciò debitamente abilitata, e abbia il diritto alla gratuità di detta assistenza o rappresentanza ove non disponga delle risorse economiche necessarie e gli interessi della giustizia lo esigano; reputa che la difesa tecnica di indagati e imputati sia obbligatoria ed irrinunciabile in ogni stato e grado di un procedimento penale; ritiene che il diritto all'assistenza legale debba comprendere, in ogni stato e grado del procedimento, l'assoluta riservatezza delle comunicazioni fra il difensore e l'indagato o imputato, la presenza del difensore ad ogni interrogatorio dell'indagato o imputato e il suo diritto di porre domande sia all'indagato o imputato sia a eventuali testimoni, nonché il diritto del difensore di presentare prove a discarico;

5. esprime la convinzione che una norma minima comune in materia di garanzie procedurali a favore di indagati ed imputati in procedimenti penali nel territorio dell’Unione europea (di seguito indicata come “norma minima comune”) debba garantire che ogni persona che si trova nel territorio di uno Stato membro, indipendentemente dalla sua nazionalità e dalla sua situazione, abbia il diritto di essere assistita e rappresentata da un avvocato e/o da un procuratore (professionista che in Spagna, Francia e Portogallo rappresenta in giustizia la parte in causa), a partire dal momento in cui, indagata per complicità in un reato, è arrestata, fer ...[+++]mata o accusata di un reato da un’autorità pubblica debitamente abilitata, e abbia il diritto alla gratuità di detta assistenza o rappresentanza ove non disponga delle risorse economiche necessarie e gli interessi della giustizia lo esigano; reputa che la difesa tecnica di indagati o imputati sia obbligatoria ed irrinunciabile in ogni stato e grado di un procedimento penale; ritiene che il diritto all'assistenza legale debba comprendere, in ogni stato e grado del procedimento, l'assoluta riservatezza delle comunicazioni fra il difensore e l'indagato o imputato, la presenza del difensore ad ogni interrogatorio dell'indagato o imputato e il suo diritto di porre domande sia all'indagato o imputato sia a eventuali testimoni, nonché il diritto del difensore di presentare prove a discarico;

(a) Gli interpreti sono necessari nella fase delle indagini di polizia (interrogatorio dell'indagato ed eventualmente di testimoni) e durante le sedute del tribunale.

Gli elementi della procedura enunciati agli articoli da 31 a 38 dello Statuto possono inoltre applicarsi al Tribunale del brevetto comunitario: l'articolo 31 (principio delle udienze pubbliche), l'articolo 32 (interrogatorio dei periti, dei testimoni e delle parti), l'articolo 33 (verbale delle udienze), l'articolo 34 (fissazione del ruolo delle udienze), l'articolo 35 (segreto delle deliberazioni), l'articolo 36 (tenore delle sentenze), l'articolo 37 (firma delle sentenze e lettura in pubblica udienza) e l'articolo 38 (spese).

Gli atti d'indagine comprenderebbero ad esempio, l'interrogatorio dei testimoni, le perquisizioni e i sequestri e, con garanzie supplementari, le intercettazioni di telecomunicazioni, le operazioni di osservazione, di infiltrazione e il controllo dei conti bancari.

27. Questo articolo introduce tutela e rimedi per coloro, come i testimoni, che durante un interrogatorio o un’udienza si ritrovano indagati o incriminati.