Traduction de «Reato contro la protezione dello Stato » (Italien → Français) :

Al riguardo, egli sottolinea che i «motivi imperativi di pubblica sicurezza» costituiscono l’unica eccezione alla protezione contro l’allontanamento, di cui può beneficiare un cittadino dell’Unione che abbia soggiornato nei dieci anni precedenti l’adozione della misura di allontanamento nel territorio dello Stato membro ospitante.

Infatti, l’avvocato generale prosegue precisando che I. non può beneficiare della protezione rafforzata contro l’allontanamento prevista dalla direttiva, nella misura in cui egli non era realmente integrato nella società dello Stato membro ospitante.

Ai fini della presente direttiva, la protezione "dello Stato" può essere assicurata anche da partiti o organizzazioni, ivi comprese le organizzazioni internazionali, che controllano una regione o una superficie importante del territorio dello Stato.

Il trasferimento può aver luogo secondo la Convenzione alle seguenti condizioni (art. 3): a) il condannato deve essere cittadino dello Stato d'esecuzione; b) la sentenza deve essere definitiva; c) la durata di condanna che il condannato deve ancora subire deve essere di almeno sei mesi alla data di ricezione della domanda di trasferimento, o indeterminata; d) il condannato o, qualora uno dei due Stati lo ritenesse necessario a causa della sua età o del suo stato fisico o mentale, il suo rappresent ...[+++]ante deve consentire al trasferimento; e) gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna devono costituire un reato per il diritto dello Stato d'esecuzione, o dovrebbero costituirne uno qualora avvenissero sul suo territorio; e f) lo Stato di condanna o lo Stato di esecuzione devono essersi accordati su tale trasferimento.

Gli Stati membri possono scegliere di andare al di là di tale norma di base stabilendo ulteriormente la giurisdizione per un reato commesso al di fuori del loro territorio, ad esempio quando la vittima del reato è un loro cittadino o una persona che risiede abitualmente nel territorio dello Stato membro interessato, oppure quando l'autore del reato risiede abitualmente nel territorio di detto Stato mem ...[+++]bro.

In seguito alle specifiche modifiche accolte dalla Commissione, la proposta nella sua attuale formulazione: - chiarisce che un ente creditizio che svolga altresè attività di impresa d'investimento può aderire ad un unico sistema di indennizzo purchè esso soddisfi sia i requisiti previsti dalla direttiva sui sistemi di garanzia dei depositi sia quelli della direttiva sull'indennizzo degli investitori; - inserisce clausole equivalenti a quelle della direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi per quanto riguarda: la possibilità per le succursali di optare per i livelli di indennizzo più elevati eventualmente previsti nel paese ospitante ('top-up'); il regime applicabile alle succursali di imprese aventi sede in un paese terzo (gl ...[+++]i Stati membri devono verificare che i sistemi dello stato di origine offrano una copertura equivalente o devono obbligare le succursali ad aderire al sistema del paese ospitante) ed il principio in base al quale i regimi devono essere finanziati dalle imprese di investimento stesse; - rivede le definizioni di "impresa di investimento" e di "succursale" in base a quelle contenute nella direttiva relativa ai servizi di investimento ed inserisce una nuova definizione di "investimento congiunto"; - chiarisce che l'autorizzazione per le imprese di investimento si basa sul principio del controllo da parte dello Stato membro d'origine e che nessuna impresa di investimento (che non sia un ente creditizio che usufruisca di esenzione ai sensi della direttiva relativa ai sistemi di a garanzia dei depositi) può operare se non aderisce ad un sistema di indennizzo degli investitori; - semplifica la definizione che stabilisce il riferimento temporale e le modalità per il calcolo dell'importo del credito oggetto di una richiesta di indennizzo da parte di un investitore; - esclude esplicitamente da ogni indennizzo le operazioni per le quali sia stato accertato il reato di riciclaggio dei proventi di attività illecite ai sensi della direttiva ...