(
3 ter) "sistema di pagamento aperto"
: un sistema di pagamento in cui il pagatore e il beneficiario hanno generalmente prestatori di servizi di
pagamento diversi, entrambi operanti all'interno dello stesso sistema di
pagamento, oppure, nel caso di carte di debito e di credito e di operazioni simili, un sistema di
pagamento in cui il pagatore e il beneficiario hanno generalmente prestatori di servizi di
pagamento diversi, operanti all'interno dello stes
...[+++]so sistema di pagamento, che sono direttamente legati per contratto ad altri prestatori del sistema e non solo a un soggetto centrale di autorizzazione, e che possono, a loro volta, essere legati ad altri prestatori secondo le norme del sistema di pagamento, in virtù di un accordo con un prestatore che opera all'interno del sistema di pagamento; (3 ter) "système de paiement ouvert": un système de paiement dans lequel le payeur et le payé ont généralement des prestataires de services de paiement différents qui exercent leur activité dans le cadre du même système de paiement, ou, dans le cas d'une carte de débit et de crédit et d'opérations similaires, un système de paiement dans lequel le payeur et le payé ont généralement des prestataires de services de paiement différents exerçant l'un et l'autre à l'intérieur du même système de paiement, qui entretiennent des relations contractuelles directes avec d'autres prestataires du
système et non pas ...[+++]seulement avec une entité centrale de délivrance d'autorisations et qui peuvent, pour leur part, être liés à d'autres prestataires selon les règles du système de paiement au titre d'un accord avec un prestataire opérant dans le système de paiement; 
