Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Anziano
Anziano bisognoso
Anziano del villaggio
Il membro più anziano d'età
Il più anziano nell'ordine gerarchico
Lavoratore anziano
Membro più anziano
Notabile del villaggio
Persona anziana
Quarta età
Terza età
Vecchiaia
Vecchio

Traduction de «anziano » (Italien → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous


il più anziano nell'ordine gerarchico

le plus ancien dans le grade


anziano del villaggio | notabile del villaggio

notable du village


anziano [ persona anziana | quarta età | terza età | vecchiaia | vecchio ]

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]








atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi

acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | donation-partage
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Anziano Patrick KEARON, primo consigliere nella presidenza dell'area Europa — Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni

Elder Patrick KEARON, premier conseiller de l'interrégion d'Europe - L'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours


46. osserva che promuovere ambienti a misura di anziano è uno strumento essenziale per sostenere i lavoratori e i disoccupati anziani e per promuovere società inclusive che offrano pari opportunità a tutti; accoglie con favore, a questo proposito, il progetto per la gestione congiunta della Commissione con l'OMS volto ad adeguare al contesto europeo la guida dell'OMS delle città a misura di anziano;

46. fait observer que le fait d'encourager les environnements adaptés aux personnes âgées est un outil essentiel pour soutenir les travailleurs et les demandeurs d'emploi âgés et favoriser des sociétés inclusives où règne l'égalité des chances pour tous; se félicite, à cet égard, du projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS;


In tale contesto, il relatore sostiene il progetto della Commissione di gestione congiunta con l'OMS volto ad adattare al contesto europeo la guida dell'OMS delle città a misura di anziano e a sviluppare un quadro che consenta alle città e alle regioni di impegnarsi a favore della creazione di ambienti a misura di anziano.

Il soutient, dans ce contexte, le projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS et à développer un cadre permettant aux villes et aux régions de s'engager en faveur d'environnements adaptés aux personnes âgées.


Un anziano cittadino tedesco ammalato di diabete in viaggio in Italia porta con sé apposite prescrizioni, ma il farmacista italiano le accetterà?

Un Allemand âgé souffrant de diabète et voyageant en Italie a emmené avec lui des ordonnances supplémentaires. Le pharmacien acceptera-t-il ces ordonnances?


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
1. è preoccupato dal fatto che nei programmi operativi per il periodo 2007-2013 la definizione di "lavoratori anziani" non sia applicata in modo coerente; rileva che molte AdG non utilizzano nei rispettivi PO la definizione di "lavoratore anziano" contenuta nell'Agenda di Lisbona, vale a dire qualsiasi persona in età lavorativa tra i 55 e i 64 anni, ma si riferiscono a fasce di età diversa; ritiene opportuno adattare la definizione di "lavoratore anziano" all'età pensionabile legale massima nei rispettivi Stati membri;

1. s'inquiète du fait que la définition de "travailleur âgé" ne soit pas appliquée de manière cohérente dans les programmes opérationnels de la période 2007-2013; relève que de nombreuses autorités de gestion n'emploient pas dans leurs programmes opérationnels respectifs la définition de "travailleur âgé" donnée par l'agenda de Lisbonne, à savoir toute personne en âge de travailler entre 55 et 64 ans, mais font référence à des groupes d'âge différents; considère que la définition de "travailleur âgé" doit être adaptée à l'âge légal maximal de départ à la retraite dans chacun des États membres;


1. è preoccupato dal fatto che nei programmi operativi per il periodo 2007-2013 la definizione di «lavoratori anziani» non sia applicata in modo coerente; rileva che molte AdG non utilizzano nei rispettivi PO la definizione di «lavoratore anziano» contenuta nell'Agenda di Lisbona, vale a dire qualsiasi persona in età lavorativa tra i 55 e i 64 anni, ma si riferiscono a fasce di età diversa; ritiene opportuno adattare la definizione di «lavoratore anziano» all'età pensionabile legale massima nei rispettivi Stati membri;

1. s'inquiète du fait que la définition de «travailleur âgé» ne soit pas appliquée de manière cohérente dans les programmes opérationnels de la période 2007-2013; relève que de nombreuses autorités de gestion n'emploient pas dans leurs programmes opérationnels respectifs la définition de «travailleur âgé» donnée par l'agenda de Lisbonne, à savoir toute personne en âge de travailler entre 55 et 64 ans, mais font référence à des groupes d'âge différents; considère que la définition de «travailleur âgé» doit être adaptée à l'âge légal maximal de départ à la retraite dans chacun des États membres;


Uno dei sei gruppi d'azione previsti dal partenariato riguarda l'indipendenza degli anziani, mentre altri si occupano di questioni correlate, quali la prevenzione e l'intervento tempestivo in caso di cadute, comunità e ambienti a misura di anziano.

L’un de ses six groupes d’action concentre ses travaux sur l’autonomie, tandis que d’autres sont consacrés à des thématiques connexes, telles que la prévention et la détection rapide des chutes et les communautés et environnements adaptés aux personnes âgées.


Il robot perlustra la casa e permette ai familiari, agli amici e a coloro che lo assistono di visitare virtualmente l'anziano.

Un robot se déplace dans la maison et permet à la famille, aux amis et aux soignants de rendre virtuellement visite à la personne âgée.


I sensori sono progettati in modo da rilevare attività quali cucinare, dormire o guardare la televisione e da monitorare la salute dell'anziano (ad es. pressione sanguigna e glicemia).

Les capteurs ont pour mission de détecter les activités (cuisine, sommeil, télévision) et pour surveiller l'état de santé (pression sanguine ou taux de glycémie, par exemple).


12. invita il Consiglio e la Commissione ad attivarsi per sciogliere altri nodi che attengono alla libera circolazione di tutti i cittadini anziani dell'UE sul territorio comunitario, comprese le normative nazionali che prevedono il versamento di “alimenti” da parte dei figli adulti qualora i genitori si trovino in difficoltà finanziarie, così come le questioni relative ai diritti di accesso e uso di proprietà cedute da un anziano al figlio adulto per motivi legati al suo collocamento a riposo e altri aspetti che potrebbero indebolire la capacità del soggetto anziano di difendere i propri diritti fondamentali di fronte alla volontà di un ...[+++]

12. invite le Conseil et la Commission à s'efforcer de clarifier d'autres questions liées à la libre circulation de tous les citoyens âgés de l'UE sur le territoire de l'Union, y compris les lois nationales prévoyant des "pensions alimentaires" à verser par des enfants adultes à leurs parents en difficultés financières, les questions de droit d'accès et d'usufruit d'une propriété transférée par un adulte âgé à un enfant adulte pour des raisons de départ à la retraite, et d'autres problèmes qui pourraient affaiblir la capacité d'une personne âgée à défendre ses droits fondamentaux contre la volonté de son enfant adulte ou d'un autre paren ...[+++]




datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'anziano' ->

Date index: 2022-01-06
w