Discover ChatGPT for Translators

Traduction de «brevetto » (Italien → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

brevetto europeo [ brevetto comunitario | brevetto europeo con effetto unitario | brevetto unitario ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

brevetto [ brevetto d'invenzione | rilascio di brevetto | ufficio centrale brevetti ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

brevetto pendente | domanda di brevetto depositata | domanda di brevetto pendente

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

brevet en instance | demande de brevet en instance

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

brevetto comunitario | brevetto dell'UE | brevetto dell'Unione europea

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Perito in assicurazione privata con brevetto feder | Perita in assicurazione privata con brevetto feder

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Spécialiste en assurance privée avec brevet fédér. | Spécialiste en assurance privée avec brevet fédér.

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

pompiere specialista con brevetto Sprinkler | pompiere specialista con brevetto Sprinkler

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

pompier spécialiste avec brevet instal. Sprinkler | pompière spécialiste avec brevet instal. Sprinkler

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

farmaco a brevetto scaduto | medicinale a brevetto scaduto | medicinale non coperto da brevetto

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Convenzione sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 [ CBE 2000 ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Convention sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 [ CBE 2000 ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

licenza di brevetto [ contratto di licenza | licenza di sfruttamento commerciale ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

licence de brevet [ contrat de licence | licence d'exploitation ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

presentare richiesta di brevetto

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

déposer un brevet

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coloro che richiedono un brevetto saranno liberi di ottenere un brevetto nazionale o un brevetto europeo con effetto unitario o un brevetto europeo con efficacia in uno o più Stati contraenti della convenzione sul brevetto europeo o un brevetto europeo con effetto unitario convalidato in aggiunta in uno o più altri Stati contraenti della convenzione sul brevetto europeo diversi dagli Stati membri partecipanti.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

Il convient de laisser aux demandeurs de brevets la possibilité d'obtenir, au choix, un brevet national, un brevet européen à effet unitaire, un brevet européen produisant ses effets dans un ou plusieurs États contractants de la CBE ou un brevet européen à effet unitaire validé également dans un ou plusieurs États contractants de la CBE qui ne figurent pas parmi les États membres participants.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-16]

2. A richiesta la Commissione può accordare al titolare di un brevetto nazionale o comunitario ovvero di una privativa per ritrovati vegetali, il quale non possa utilizzare il suo brevetto (secondo brevetto) o la sua privativa nazionale o comunitario senza violare un brevetto comunitario (primo brevetto), una licenza obbligatoria sul primo brevetto, purché l'invenzione od il ritrovato vegetale protetti dal secondo brevetto o dalla privativa implichino un progresso tecnico di rilievo e di considerevole interesse economico rispetto all'invenzione protetta nel primo brevetto.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

2. La Commission peut accorder au titulaire d'un brevet national ou communautaire ou au titulaire d'un droit d'obtention végétale qui ne peut pas exploiter son brevet (second brevet) ou son droit d'obtention végétale national ou communautaire sans porter atteinte à un brevet communautaire (premier brevet), sur demande, une licence obligatoire sur le premier brevet, à condition que l'invention ou l'obtention végétale revendiquée dans le second brevet ou le droit d'obtention végétale suppose un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-06-01]

Esso si applica alle situazioni in cui il detentore di un brevetto comunitario o nazionale (secondo brevetto) non possa utilizzarlo senza infrangere un altro brevetto comunitario (primo brevetto).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

Il s'applique aux situations dans lesquelles le détenteur d'un brevet communautaire ou national (second brevet) ne peut pas exploiter son brevet sans porter atteinte à un autre brevet communautaire (le premier brevet).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-06-01]

A questo proposito il progetto di regolamento relativo al brevetto comunitario consente di richiedere un risarcimento ragionevole a chiunque, nell'intervallo tra la pubblicazione della domanda di brevetto comunitario e il rilascio del brevetto comunitario, abbia utilizzato l'invenzione in un modo che sarebbe vietato a norma del brevetto comunitario rilasciato (articoli 11 e 35).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

À cet égard, le projet de règlement sur le brevet communautaire prévoit la possibilité d'exiger une indemnité raisonnable de tout tiers qui, entre la date de publication d'une demande de brevet communautaire et la date d'octroi de celui-ci, a fait de l'invention une exploitation qui serait interdite en vertu du brevet communautaire octroyé (voir articles 11 et 35).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-06-01]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Non solo il diritto di brevetto comunitario comprendente il territorio di tutti gli Stati membri dell'Unione europea dev'essere concesso conformemente alle norme uniformi stabilite nella Convenzione sul brevetto europeo e, dopo il rilascio del brevetto, essere disciplinato dalle disposizioni uniformi del diritto comunitario che figurano nel regolamento sul brevetto comunitario, ma tale diritto deve anche essere opponibile dinanzi a una giurisdizione comunitaria, per garantire che decisioni di elevata qualità siano adottate nel quadro di una procedura rapida, uniforme e poco onerosa.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

Ce titre, qui sera valable dans tous les États membres de l'UE, devra non seulement être octroyé conformément aux règles uniformes énoncées dans la Convention sur le brevet européen et, après sa délivrance, être régi par les dispositions juridiques uniformes du règlement sur le brevet communautaire, mais il devra aussi pouvoir être invoqué devant une juridiction communautaire afin de garantir la prise de décisions de haute qualité dans le cadre d'une procédure rapide, uniforme et peu coûteuse.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-06-01]

Nell'agosto 2000 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento relativo al brevetto comunitario (ora "brevetto UE", sulla base del trattato di Lisbona), dopo il fallimento di numerosi tentativi di istituire un brevetto comune (la convenzione di Lussemburgo che istituiva un brevetto comunitario non è mai entrata in vigore).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-12-13]

La Commission a présenté en août 2000 une proposition de règlement sur le brevet communautaire (désormais intitulé brevet de l'UE conformément au traité de Lisbonne) après l'échec de plusieurs tentatives d'établir un brevet offrant un titre de protection pour toute l'Union (la convention de Luxembourg de 1975 sur le brevet communautaire n'est jamais entrée en vigueur).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-12-13]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-12-13]

La creazione di un brevetto comunitario ridurrebbe questi costi a 2 200 euro, in quanto non richiederebbe alcuna altra traduzione oltre a quella già prevista dalla convenzione di Monaco per la concessione del brevetto (questo significa che il brevetto sarebbe concesso e pubblicato in una delle lingue di lavoro dell'UEB - inglese, francese o tedesco - e che le rivendicazioni, ossia la parte del brevetto che definisce la portata della protezione, sarebbero tradotti nelle altre due).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-07-04]

La proposition réduirait les coûts de traduction à 2 200 euros en ayant recours à aucune autre traduction que celles déjà prévues dans la Convention de Munich pour la délivrance du brevet (ce qui implique que le brevet serait accordé et publié dans l'une des langues de travail de l'OEB - anglais, français ou allemand - et que les revendications (c'est-à-dire la partie du brevet qui définit l'étendue de la protection) seraient traduites dans les deux autres).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-07-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-07-04]

La Commissione europea ha proposto la creazione di un brevetto comunitario per dare agli inventori la possibilità di ottenere un brevetto unico legalmente valido in tutta l'Unione europea.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-07-04]

La Commission européenne a proposé la création d'un brevet communautaire pour donner aux inventeurs l'option d'obtenir un brevet unique légalement valable dans toute l'Union européenne.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-07-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-07-04]

Coesistono infatti due tipi di brevetto: brevetto nazionale e brevetto europeo.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1998-09-23]

En effet, deux sortes de brevets coexistent : le brevet national et le brevet européen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1998-09-23]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1998-09-23]

Con il brevetto unitario, sarà necessaria solo una domanda per proteggere un brevetto in tutti i paesi dell'UE, contrariamente alla situazione attuale in cui il brevetto deve essere convalidato e accettato in ciascun paese dell'UE in cui il richiedente desidera beneficiare di una protezione.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Avec le brevet unitaire, le dépôt d'une seule demande sera nécessaire pour protéger un brevet dans l'ensemble des pays de l'UE, contrairement à la situation actuelle où le brevet doit être validé et accepté par chacun des États membres de l'UE dans lequel le demandeur souhaite bénéficier d'une protection.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]