Traduction de «clausola di urgenza » (Italien → Français) :

N. ribadendo che gli aiuti umanitari d'urgenza devono comunque rimanere esclusi da qualsiasi eventuale applicazione "in negativo" della clausola relativa ai diritti dell'uomo, in nome del principio fondamentale della solidarietà tra i popoli;

18. conferma che l'elaborazione dell'ordine del giorno delle sedute e la questione della ricevibilità dei temi sono di esclusiva competenza dell'Ufficio di presidenza, unico organismo abilitato a esaminare qualsiasi proposta di miglioramento della procedura attuale; prende atto, a tale riguardo, della proposta ACP di creare un meccanismo di filtraggio che consenta di limitare il numero delle risoluzioni e sostiene l'idea di mettere quanto prima a punto un dispositivo grazie al quale limitare la quantità delle risoluzioni esaminate nel corso delle sessioni, onde evitare l'intasamento degli ordini del giorno; sottolinea tuttavia che la procedura da applicarsi dovrà essere integrata da una "clausola ...[+++] d'urgenza" che consenta di attribuire lo spazio necessario alle questioni più sensibili nel quadro dei diritti umani o di urgente attualità;

18. conferma che l’elaborazione dell’ordine del giorno delle sedute e la questione della ricevibilità dei temi sono di esclusiva competenza dell’Ufficio di presidenza, unico organismo abilitato a esaminare qualsiasi proposta di miglioramento della procedura attuale; prende atto, a tale riguardo, della proposta ACP di creare un meccanismo di filtraggio che consenta di limitare la quantità delle risoluzioni e sostiene l’idea di mettere quanto prima a punto un dispositivo grazie al quale limitare la quantità delle risoluzioni esaminate nel corso delle sessioni, onde evitare l’intasamento degli ordini del giorno; sottolinea tuttavia che la procedura da applicarsi dovrà essere integrata da una clausola ...[+++] d’urgenza che consenta di attribuire lo spazio necessario alle questioni più sensibili nel quadro dei diritti umani o di urgente attualità;

Tra le innovazioni introdotte dall'accordo, occorre rilevare in particolare: - il rafforzamento dell'aspetto politico e istituzionale della convenzione in particolare tramite la dichiarazione dei principi democratici e del rispetto dello Stato di diritto, considerati come "elementi essenziali" della convenzione, l'introduzione di una clausola che consente, in caso di violazione di uno di questi elementi essenziali e previa consultazione, salvo casi di urgenza speciale, la sospensione totale o parziale della cooperazione, e l'estension ...[+++]e del dialogo tra le parti a problemi di carattere politico, - il riconoscimento da ambo le parti che lo sviluppo in materia di scambi è al centro della cooperazione ACP-CE e che è necessario rimediare, con l'attuazione di tutti i mezzi della convenzione, al deterioramento della posizione commerciale degli Stati ACP dovuto segnatamente alla loro scarsa competitività, all'erosione delle loro preferenze e all'insufficiente diversificazione delle loro economie.

Se del caso, possono essere presi provvedimenti d'urgenza senza consultazioni preliminari. La clausola di salvaguardia può essere invocata allorché sono effettuate importazioni in quantità e condizioni tali da arrecare pregiudizio ai produttori nazionali.

Il Ministro francese, sostenuto da Spagna, Grecia, Italia, Austria e Portogallo, ha sottolineato che è necessario applicare con urgenza tutte le misure previste dall'accordo di Marrakech, in particolare la clausola di salvaguardia speciale nel settore degli ortofrutticoli, allo scopo di assicurare la preferenza comunitaria.