Traduction de «cooperazione regionale » (Italien → Français) :

20. sottolinea che la politica dell'Unione in ambito nazionale e regionale può essere efficiente ed efficace solo a fronte di una governance multilivello realmente integrata fra autorità pubbliche a livello locale, regionale, nazionale, transfrontaliero ed europeo; invita la Commissione a valutare le possibilità di cooperazione territoriale a favore dell'innovazione, sia a livello nazionale che internazionale, nell'ambito di ciascun obiettivo della politica di coesione e ad analizzare le possibilità di rafforzare l'obiettivo di cooperazione territoriale europea, onde promuovere la cooperazione regionale in materia di innovazione; ritie ...[+++]ne che, parallelamente al rafforzamento dell'obiettivo della cooperazione territoriale (obiettivo 3), occorra altresì consolidare la possibilità di mettere a punto azioni di cooperazione territoriale transnazionale nel quadro dell'obiettivo 2; tale possibilità è oggi realizzabile grazie all'articolo 37, paragrafo 6, lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006; è del parere che il rafforzamento della cooperazione territoriale debba essere accompagnato, senza modificare la dotazione di bilancio globale degli obiettivi di coesione, da uno spostamento verso una maggiore dotazione di bilancio a favore di detta cooperazione territoriale ampliata;

20. sottolinea che la politica dell’Unione in ambito nazionale e regionale può essere efficiente ed efficace solo a fronte di una governance multilivello realmente integrata fra autorità pubbliche a livello locale, regionale, nazionale, transfrontaliero ed europeo; invita la Commissione a valutare le possibilità di cooperazione territoriale a favore dell’innovazione, sia a livello nazionale che internazionale, nell’ambito di ciascun obiettivo della politica di coesione e ad analizzare le possibilità di rafforzare l’obiettivo di cooperazione territoriale europea, onde promuovere la cooperazione regionale in materia di innovazione; ritie ...[+++]ne che, parallelamente al rafforzamento dell’obiettivo della cooperazione territoriale (Obiettivo 3), occorra altresì consolidare la possibilità di mettere a punto azioni di cooperazione territoriale transnazionale nel quadro dell’Obiettivo 2; tale possibilità è oggi realizzabile grazie all’articolo 37, paragrafo 6, lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006; è del parere che il rafforzamento della cooperazione territoriale debba essere accompagnato, senza modificare la dotazione di bilancio globale degli obiettivi di coesione, da uno spostamento verso una maggiore dotazione di bilancio a favore di detta cooperazione territoriale ampliata;

11. sottolinea l'importanza della cooperazione regionale nei Balcani occidentali quale condizione importante per il processo di allargamento e al contempo quale elemento vitale del processo di riconciliazione, favorendo i contatti interpersonali; ricorda inoltre i benefici di tale cooperazione in termini di aumento dei volumi commerciali e di rafforzamento della sicurezza energetica grazie alla diversificazione di fornitori, fonti e rotte di approvvigionamento, nonché in termini di politiche ambientali e di lotta contro la criminalità organizzata e i traffici illeciti; prende atto con soddisfazione, a tal riguardo, dell'operato del Con ...[+++]siglio di cooperazione regionale; chiede una maggiore volontà politica e un migliore coordinamento per l'attuazione della strategia contro i traffici illeciti, in particolare per quanto riguarda la protezione delle vittime; sottolinea che la cooperazione politica ed economica regionale deve includere tutti gli attori politici nonché la società civile, in particolare le organizzazioni delle donne, e non dovrebbe essere ostacolata da problemi politici bilaterali; invita a tal riguardo tutte le parti interessate a cercare soluzioni pragmatiche per assicurare il carattere inclusivo della cooperazione regionale, fatte salve le diverse posizioni sullo status del Kosovo;

10. sottolinea l'importanza della cooperazione regionale nei Balcani occidentali quale condizione importante per il processo di allargamento e al contempo quale elemento vitale del processo di riconciliazione, favorendo i contatti interpersonali; ricorda inoltre i benefici di tale cooperazione in termini di aumento dei volumi commerciali e di rafforzamento della sicurezza energetica grazie alla diversificazione di fornitori, fonti e rotte di approvvigionamento, nonché in termini di politiche ambientali e di lotta contro la criminalità organizzata e i traffici illeciti; prende atto con soddisfazione, a tal riguardo, dell'operato del Con ...[+++]siglio di cooperazione regionale; chiede una maggiore volontà politica e un migliore coordinamento per l'attuazione della strategia contro la tratta, in particolare per quanto riguarda la protezione delle vittime; sottolinea che la cooperazione politica ed economica regionale deve includere tutti gli attori politici nonché la società civile, in particolare le organizzazioni delle donne, e non dovrebbe essere ostacolata da problemi politici bilaterali; invita a tal riguardo tutte le parti interessate a cercare soluzioni pragmatiche per assicurare il carattere inclusivo della cooperazione regionale, fatte salve le diverse posizioni sullo status del Kosovo;

4. richiama la necessità di una maggiore integrazione regionale e di un rafforzamento della cooperazione interregionale, specialmente nei settori del capitale umano, delle telecomunicazioni e dell'energia; incoraggia gli Stati dei Balcani occidentali ad intensificare le loro relazioni economiche e commerciali nella prospettiva di creare un mercato del lavoro regionale; sottolinea il ruolo fondamentale che le organizzazioni regionali e in particolare il Consiglio per la cooperazione regionale, e le iniziative di cooperazione regionale, in particolare l'Accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA), possono svolgere nell'agevolare la c ...[+++]ooperazione economica e commerciale nella regione; invita la Commissione a continuare a sostenere le loro attività; sottolinea la necessità di rafforzare la cooperazione bilaterale e regionale in questa regione al fine di garantire un progresso autosufficiente; è del parere che lo sviluppo e il rafforzamento dei mercati regionali possano contribuire a preparare meglio i paesi dei Balcani occidentali controbilanciando gli effetti dell'apertura dei loro mercati al mercato europeo;

Per quanto riguarda la cooperazione regionale, il valutatore conclude che le esigenze concernenti, tra l'altro, il rafforzamento della cooperazione culturale, la cooperazione in materia di sicurezza, le prospettive di adesione all'Unione e l'interesse crescente delle parti per seguire il processo di Bologna sono una conferma della necessità di intensificare la cooperazione universitaria a livello regionale.