Traduction de «disegno » (Italien → Français) :

(14) Per valutare se un disegno o modello possiede una propria individualità si dovrebbe stabilire se l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello in questione differisce o no nettamente da quella prodotta su detto utilizzatore dall'insieme dei disegni o modelli già esistenti, prendendo in considerazione la natura del prodotto cui il disegno o modello si applica o in cui è incorporato e più in particolare il comparto industriale cui appartiene ed il grado di libertà dell'autore nell'elaborare il disegno o modello.

a) una sola descrizione, per ogni disegno o modello, costituita da non più di cento parole, che illustri la riproduzione del disegno o modello ovvero il campione; tale descrizione deve riferirsi unicamente alle caratteristiche presenti nelle riproduzioni del disegno o modello ovvero nel campione; essa non deve contenere affermazioni in merito alla presunta novità o al presunto carattere individuale del disegno o del modello oppure al suo valore tecnico;

Il titolare di un disegno comunitario ha diritto a ottenere senza indugio ogni informazione relativa all'origine dei prodotti falsificati e delle reti di commercializzazione degli stessi, da parte dei terzi che utilizzano il disegno e beneficiano della produzione comunitaria, specie i dati relativi alla fabbricazione, all'offerta, alla commercializzazione e all'impiego del prodotto nel quale è stato incorporato o al quale viene applicato il disegno o modello.

Per menzionare un emendamento che mi sembra importante, nel n.16 si spiega che in una serie di casi ipotetici, la causa di nullità del disegno, sussistente soltanto in uno o più Stati membri, non può dare luogo all’annullamento del disegno soltanto in quegli Stati, poiché potrebbe verificarsi la situazione paradossale in cui un disegno comunitario potrebbe essere nullo in quattordici Stati ed essere valido soltanto in uno.

d) se il disegno o modello è in conflitto con un disegno o modello precedente che sia stato divulgato dopo la data di presentazione della domanda o, quando si rivendichi la priorità, dopo la data di quest'ultima, e che sia protetto a decorrere da una data precedente mediante disegno o modello comunitario registrato o relativa domanda o mediante disegno o modello registrato dello Stato membro interessato o relativa domanda.

(14) considerando che l'innovazione tecnologica non dovrebbe essere ostacolata dalla concessione della protezione di un disegno o modello in relazione a caratteristiche determinate unicamente da una funzione tecnica; che ciò non implica, tuttavia, che un disegno o modello debba necessariamente avere un valore estetico; che, analogamente, l'interfunzionalità di prodotti di differenti fabbricazioni non dovrebbe essere ostacolata estendendo la protezione al disegno o modello delle connessioni meccaniche; che le caratteristiche del disegno o modello escluse dalla protezione per tali ragioni non dovrebbero essere prese in considerazione pe ...[+++]r determinare se per altre caratteristiche del disegno o modello ricorrano i requisiti di protezione;