Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Fondamentalismo
Fondamentalismo islamico
Fondamentalismo religioso
Gruppo sul fondamentalismo radicale e il terrorismo
Integralismo islamico
Integralismo religioso

Traduction de «fondamentalismo » (Italien → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous


fondamentalismo islamico | integralismo islamico

fondamentalisme islamique | intégrisme islamique


integralismo religioso [ fondamentalismo religioso ]

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]


Gruppo sul fondamentalismo radicale e il terrorismo

Groupe Fondamentalisme extrémiste et terrorisme
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Antonio Tajani, Vicepresidente del Parlamento europeo responsabile per l'attuazione del dialogo, ha aggiunto: "Il radicalismo e il fondamentalismo possono essere sconfitti solo se restiamo uniti.

M. Tajani, vice-président du Parlement européen chargé de la mise en œuvre du dialogue, a ajouté: «Nous ne viendrons à bout du radicalisme et du fondamentalisme que si nous restons unis.


I leader presenti qui oggi sono partner della Commissione europea e in questa sede possono farla partecipe delle loro esperienze nel campo della lotta al fondamentalismo e alle discriminazioni e della creazione di un clima di fiducia e comprensione reciproca".

Les responsables présents aujourd’hui sont des partenaires pour la Commission européenne, dans la mesure où ils peuvent partager l'expérience qu'ils ont acquise dans la lutte contre le fondamentalisme et la discrimination, et l’instauration d'une confiance et d'une compréhension mutuelles».


E’ un errore cercare di scavalcare i rappresentanti eletti dei rispettivi paesi: non sarebbe questa un’idealità europea, bensì una forma di fondamentalismo, e ho passato tutta la vita a combattere il fondamentalismo, compreso il fondamentalismo europeo; infatti, quando sento l’espressione “fondamentalismo europeo” dimentico la parola “Europa” e sento solo la parola “fondamentalismo”, e il fondamentalismo non è mai una cosa saggia.

Vouloir passer par-dessus la tête de ceux qui sont élus dans leur pays, c’est une erreur. Ça ne s’appelle pas un idéal européen, ça s’appelle un intégrisme, et les intégrismes, je les ai toujours combattus dans ma vie, même l’intégrisme européen. Parce que dans l’intégrisme européen, j’oublie le mot Europe et j’entends le mot intégrisme, et jamais l’intégrisme n’est de bon conseil.


Relazione del Gruppo sul fondamentalismo radicale e il terrorismo

3. Rapport sur le fondamentalisme extrémiste et le terrorisme


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
A. considerando che il concetto di fondamentalismo affonda le sue radici negli anni '20 negli USA laddove si riferiva innanzitutto al credo cristiano ed era caratterizzato dall'obbedienza cieca ai dogmi interpretati letteralmente e posti al di sopra delle leggi statali e dei diritti dei cittadini; considerando che vi sono diverse forme di fondamentalismo come, ad esempio, quello religioso, quello politico e quello ideologico e che attualmente esistono numerose varianti di fondamentalismo praticate da varie religioni e sette,

A. considérant que le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années 20, où il visait principalement la foi chrétienne; que ce fondamentalisme était caractérisé par une extrême soumission aux dogmes, ceux-ci étant interprétés littéralement et ayant la primauté sur les lois relevant de l'État de droit et sur les droits de l'homme; considérant qu'il existe diverses formes de fondamentalisme, celui-ci pouvant être religieux, politique ou idéologique et qu'il existe actuellement diverses variantes du fondamentalisme dans différentes religions et sectes,


30. auspica che la libertà di religione sia riconosciuta quale diritto fondamentale e respinge ogni forma di fondamentalismo religioso, in quanto contraria alla dignità umana; invita in particolare le tre religioni monoteiste che sono parte integrante della cultura europea, cristianesimo, giudaismo e islam, a respingere il fondamentalismo e le discriminazioni contro le donne;

30. souhaite que la liberté de conviction religieuse soit reconnue comme droit fondamental et rejette tous les fondamentalismes religieux comme contraires à la dignité humaine; invite en particulier les trois religions monothéistes qui font partie intégrante de la culture européenne, à savoir le christianisme, le judaïsme et l'islam, à rejeter le fondamentalisme et la discrimination à l'égard des femmes;


– viste le conclusioni dell'audizione "La donna e il fondamentalismo", tenutasi il 23 gennaio 2001,

— vu les conclusions de l'audition intitulée "Les femmes et le fondamentalisme" qui s'est tenue le 23 janvier 2001,


A. considerando che il concetto di fondamentalismo affonda le sue radici negli anni ’20 negli USA laddove si riferiva innanzitutto al credo cristiano ed era caratterizzato dall’obbedienza cieca ai dogmi interpretati letteralmente e posti al di sopra delle leggi statali e dei diritti dei cittadini; considerando che vi sono diverse forme di fondamentalismo come, ad esempio, quello religioso, quello politico e quello ideologico e che attualmente esistono numerose varianti di fondamentalismo praticate da varie religioni e sette,

A. considérant que le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années 20, où il visait principalement le foi chrétienne; que ce fondamentalisme était caractérisé par une extrême soumission aux dogmes, ceux-ci étant interprétés littéralement et ayant la primauté sur les lois relevant de l'État de droit et sur les droits de l'homme; considérant qu'il existe diverses formes de fondamentalisme, celui-ci pouvant être religieux, politique ou idéologique et qu'il existe actuellement diverses variantes du fondamentalisme dans différentes religions et sectes,


Il timore del fondamentalismo islamico non dovrebbe impedirci di sostenere le rivoluzioni democratiche e di avviare un dialogo con i nuovi governi arabi, incluso, a prescindere dall'esito del voto, l'Egitto.

La peur de l'islam radical ne devrait pas nous empêcher d'aider les révolutions démocratiques et de tendre la main aux nouveaux gouvernements arabes, y compris en Égypte, quelle que soit l'issue des élections.


Dobbiamo d'altra parte -- con una certa amarezza -- constatare che i temi che erano stati dibattuti nel 1995 (instabilità politica, rischi legati al fondamentalismo religioso, povertà, flussi migratori, squilibri demografici) sono ancora di grande attualità nella regione, e a volte sono addirittura più preoccupanti oggi che allora.

Il nous faut par ailleurs constater - avec une certaine amertume - que les sujets qui étaient débattus en 1995 (instabilité politique, risques liés au fondamentalisme religieux, pauvreté, flux migratoires, déséquilibres démographiques) sont d'une grande actualité encore dans la région, et sont même pour certains plus préoccupants aujourd'hui qu'à l'époque.




datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'fondamentalismo' ->

Date index: 2023-09-03
w