Traduction de «regioni della spagna » (Italien → Français) :

U. considerando che appare sempre più chiaro che le autorità giudiziarie spagnole hanno iniziato a rispondere alle sfide derivanti dall’urbanizzazione massiccia in molte zone costiere, in particolare indagando e presentando denunce nei confronti di taluni funzionari locali corrotti che, mediante le loro azioni, hanno promosso uno sviluppo urbano senza precedenti e non regolamentato che viola i diritti dei cittadini dell'UE, causando altresì danni irreversibili alla biodiversità e all’integrità ambientale di molte regioni della Spagna; considerando che il Parlamento europeo ha tuttavia constatato, in risposta a tali denunce, che le proce ...[+++]dure continuano ad essere eccessivamente lente e che le sentenze emesse in molti di questi procedimenti non possono essere attuate in maniera che permetta alle vittime di tali violazioni di ottenere adeguata riparazione e che ciò ha radicato, in numerosi cittadini dell'UE non spagnoli coinvolti, l'idea dell'inerzia e/o della parzialità della giustizia spagnola; considerando tuttavia degno di nota il fatto che, una volta esaurite le vie di ricorso interne, vi siano anche possibilità di ricorso alla Corte dei diritti dell'uomo,

U. considerando che appare sempre più chiaro che le autorità giudiziarie spagnole hanno iniziato a rispondere alle sfide derivanti dall'urbanizzazione massiccia in molte zone costiere, in particolare indagando e presentando denunce nei confronti di alcuni funzionari locali corrotti che, mediante le loro azioni, hanno promosso uno sviluppo urbano senza precedenti e non regolamentato a scapito dei diritti dei cittadini dell'Unione europea, causando altresì danni irreversibili alla biodiversità e all'integrità ambientale di molte regioni della Spagna; considerando che il Parlamento ha tuttavia constatato, in risposta a tali denunce, che l ...[+++]e procedure continuano ad essere eccessivamente lente e che le sentenze emesse in molti di questi procedimenti non possono essere applicate in maniera tale da permettere alle vittime di tali violazioni di ottenere adeguata riparazione e che ciò ha radicato, in numerosi cittadini dell'Unione europea non spagnoli coinvolti, l'idea dell'inerzia e/o della parzialità della giustizia spagnola; considerando tuttavia che è degno di nota la circostanza secondo la quale, una volta esaurite le vie di ricorso interne, vi siano anche possibilità di ricorso alla Corte europea dei diritti dell'uomo,

Sono fermamente convinto del fatto che tutte le forze democratiche che vogliono superare pacificamente il clima di violenza e terrore nei Paesi baschi e in altre regioni della Spagna che sono state teatro di atrocità dovrebbero sostenere gli sforzi di ogni governo spagnolo, qualunque esso sia, disposto a operare in tal senso.

Alcune regioni della Spagna si trovano di fronte a problemi simili; è il caso in particolare della Catalogna, che deve subire le conseguenze della delocalizzazione da parte di alcune imprese, europee e non, come Philips o Samsung, delle attività di produzione in altre parti del mondo.

Vorrei inoltre dire che questo spostamento del centro di gravità verso l’est non deve farci dimenticare il sud – so che questo è stato detto nella dichiarazione di Copenaghen – e non deve neanche farci dimenticare le nostre responsabilità verso le regioni ultraperiferiche – approfitto del fatto che i tre Presidenti sono presenti per ricordarlo –, poiché le frontiere dell’Unione europea, al momento attuale, coincidono con i confini di queste regioni della Spagna, della Francia e del Portogallo.

Essa ha ascoltato attentamente le posizioni presentate in occasione della riunione di partenariato che ha organizzato il 23 novembre 1999 e cui hanno partecipato i membri competenti dei governi della Spagna, della Francia, del Portogallo, nonché i responsabili delle sette regioni ultraperiferiche.