Traduction de «AAS » (Italien → Anglais) :

1. si compiace dei progressi compiuti sinora nell'attuazione degli AA/DCFTA; ribadisce che un'attuazione scrupolosa e tempestiva di tali AA/DCFTA e dei relativi programmi di associazione deve continuare a costituire una priorità a lungo termine per l'UE e i tre paesi partner; ricorda alla Commissione la necessità di intraprendere tutti gli sforzi necessari per sostenere la piena e corretta attuazione degli AA/DCFTA in tutti e tre i paesi;

38. sottolinea la necessità di rafforzare la società civile ucraina, in modo che possa consigliare e assistere le autorità nella loro opera di attuazione delle riforme promesse nonché svolgere efficacemente il ruolo di sorveglianza e informazione; si compiace dell'efficace cooperazione tra la comunità di esperti e la Verkhovna Rada nel quadro del processo di riforma e dell'attuazione dell'AA/DCFTA; plaude al fatto che le priorità della Verkhovna Rada siano definite attraverso un dialogo globale con la società civile; chiede un approccio più incisivo per sensibilizzare la comunità imprenditoriale, in particolare le piccole e medie imprese, circa le opportunità specifiche offerte dall'AA/DCFTA; invita le altre istituzioni dello Stato a co ...[+++]llaborare con la società civile, dal momento che l'attuazione dell'AA/DCFTA necessita di un vero e proprio supporto e dell'accettazione da parte della società, circostanza che può concretizzarsi soltanto attraverso il dialogo e uno scambio di opinioni;

7. accoglie con favore la ratifica simultanea dell'AA/DCFTA da parte della Verchovna Rada e del Parlamento europeo; ritiene che si tratti di un passo importante che testimonia l'impegno di entrambe le parti a favore di un'efficace attuazione; constata che l'applicazione provvisoria della DCFTA tra UE e Ucraina sarà posticipata al 31 dicembre 2015 e sarà sostituita dalla proroga delle misure commerciali unilaterali che costituiscono di fatto un'attuazione asimmetrica dell'accordo; deplora le misure straordinarie e il livello di pressione esercitato dalla Russia; afferma che l'accordo non può essere e non sarà modificato, e che l'Unione europea lo ha precisato chiaramente attraverso tale ratifica; invita gli Stati membri dell'UE a proced ...[+++]ere rapidamente alla ratifica dell'AA/DCFTA con l'Ucraina; prende atto delle consultazioni in corso tra Ucraina, Russia e Unione europea sull'applicazione dell'AA/DCFTA con l'Ucraina e auspica che esse contribuiranno a fugare qualsiasi malinteso;

32. invita il Consiglio a firmare gli AA/DCFTA tra l'Unione e i suoi Stati membri, da un lato, e la Moldova e la Georgia, dall'altro; esprime approvazione per la proposta di decisione del Consiglio concernente l'applicazione provvisoria degli AA UE-Moldova e UE-Georgia immediatamente al momento della firma; esorta il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea a ridurre le procedure di notifica successive alla firma degli AA, affinché suddetta applicazione provvisoria possa prendere effetto nei tempi più brevi possibili in seguito alla firma; dichiara che, nel caso in cui siano soddisfatti tutti i requisiti, e una volta fi ...[+++]rmati gli AA, intende procedere alla completa ratifica degli AA UE-Moldova e UE-Georgia nei tempi più brevi possibili, e prima della conclusione dell'attuale mandato della Commissione; chiede la concessione a tali paesi dell'assistenza finanziaria aggiuntiva necessaria; chiede inoltre un dialogo schietto e aperto con la Federazione russa al fine di compiere ogni sforzo possibile per creare sinergie a vantaggio dei paesi del partenariato orientale;

19. esprime forte sostegno all'Ucraina e al suo popolo in questo difficile momento; si compiace della firma dei capitoli politici dell'AA e della successiva adozione delle misure commerciali unilaterali; invita a procedere alla firma dell'intero AA/DCFTA nei tempi più brevi possibili e prima che le misure commerciali unilaterali giungano a scadenza;

Nel caso di omologazioni nazionali in piccole serie («national small series», NSS) o di omologazioni individuali («individual approvals», IVA), il nome del costruttore è indicato nella colonna «Nome del costruttore nel registro dello Stato membro», mentre nella colonna «Nome costruttore secondo la denominazione standard UE» va indicata una delle seguenti diciture: «AA-NSS» o «AA-IVA», a seconda dei casi.