Il [La] presente [atto] costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

atto legislativo (UE)

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

legislative act (EU)

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Atto unico europeo [ Atto unico | AUE [acronym] ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Single European Act [ SEA [acronym] ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

mettere in atto strategie di denominazione

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considerando che in questi ultimi anni in Turchia attivisti, giornalisti e scrittori si sono espressi, fra gli altri, a favore del riconoscimento da parte della Turchia del genocidio armeno; che ciò è ancora considerato un atto punibile in base alla Costituzione turca; che alcuni, come il giornalista Hrant Dink, hanno pagato con la vita l'aver denunciato il genocidio;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-14]

E. whereas in recent years in Turkey activists, journalists and writers, among others, have spoken out in favour of recognition by Turkey of the Armenian Genocide; whereas this is still considered a punishable act under the Turkish Constitution; whereas some, such as the journalist Hrant Dink, have paid for the denunciation of the genocide with their lives;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-04-14]

La guida sulle strade pubbliche di un veicolo che non sia idoneo alla circolazione su strada deve essere un atto punibile, mentre non lo deve essere la mancata correzione di problemi che non sono stati riscontrati durante un controllo tecnico.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-06-30]

Driving an unroadworthy vehicle on public highways should be a punishable act, although the failure to correct problems uncovered at a roadworthiness test should not be.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-06-30]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-06-30]

Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che l’atto di cancellare, danneggiare, deteriorare, alterare, sopprimere dati informatici in un sistema di informazione, o di rendere tali dati inaccessibili, compiuto intenzionalmente e senza diritto, sia punibile come reato, almeno per i casi che non sono di minore gravità.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2012-12-31]

Member States shall take the necessary measures to ensure that deleting, damaging, deteriorating, altering or suppressing computer data on an information system, or rendering such data inaccessible, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2012-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2012-12-31]

84. esprime profonda preoccupazione per l'intensificarsi di violazioni dei diritti umani perpetrate nel mondo a danno di persone a causa del loro orientamento sessuale e condanna ogni atto di violenza nei loro confronti; rileva un aumento degli omicidi di transgenere in tutto il mondo; deplora vivamente che in molti paesi l'omosessualità sia ancora considerata come un reato punibile con pene detentive e in qualche caso perfino con la pena capitale; accoglie con favore al riguardo la decisione dell'Alta Corte di Delhi del 2 luglio 2 ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-12-14]

84. Expresses deep concern at the resurgence of violations of human rights in the world against persons on grounds of their sexual orientation, and condemns any act of violence against them; notes an increasing number of murders of transgender people worldwide; strongly regrets that in many countries homosexuality is still considered a crime punishable by imprisonment and in some cases even by death; welcomes, in this regard, the decision of the Delhi High Court of 2 July 2009 that decriminalised homosexuality in India, and calls on other countries to follow its example;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-12-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-12-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

87. esprime profonda preoccupazione per l'intensificarsi di violazioni dei diritti umani perpetrate nel mondo a danno di persone a causa del loro orientamento sessuale e condanna ogni atto di violenza nei loro confronti; rileva un aumento degli omicidi di transgenere in tutto il mondo; deplora vivamente che in molti paesi l'omosessualità sia ancora considerata come un reato punibile con pene detentive e in qualche caso perfino con la pena capitale; accoglie con favore al riguardo la decisione dell'Alta Corte di Delhi del 2 luglio 2 ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-12-14]

87. Expresses deep concern at the resurgence of violations of human rights in the world against persons on grounds of their sexual orientation, and condemns any act of violence against them; notes an increasing number of murders of transgender people worldwide; strongly regrets that in many countries homosexuality is still considered a crime punishable by imprisonment and in some cases even by death; welcomes, in this regard, the decision of the Delhi High Court of 2 July 2009 that decriminalised homosexuality in India, and calls on other countries to follow its example;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-12-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-12-14]

4. La domanda di rettifica o di ricorso a misure equivalenti può essere respinta qualora essa non si giustifichi in base alle condizioni stabilite al paragrafo 1, implichi un atto punibile, renda l’emittente civilmente responsabile o sia contraria al buon costume.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2009-12-31]

4. An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2009-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2009-12-31]

3. Perché un atto di cui al paragrafo 2 sia punibile non è necessario che sia stato commesso un reato di terrorismo».

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2007-12-31]

3. For an act as set out in paragraph 2 to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed’.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2007-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2007-12-31]

[22] L'atto è punibile in base al capo 37, sezione 8 (1) (1) del codice penale.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

[22] The act is punishable on the basis of Chapter 37, section 8(1)(1) of the penal code.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

Affinché un atto sia punibile per legge, deve sussistere l'intenzione deliberata di agire o di omettere di agire.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-10-02]

Where an action is punishable in law, there must be a conscious intention to act or to fail to act.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-10-02]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-10-02]

In generale, affinché vi sia concorso, occorre la presenza di due elementi: occorre un reato principale, che sia punibile, e un atto di complicità che presenti un elemento materiale (ad esempio, un aiuto o un'assistenza) e un elemento psichico (intenzione del complice di partecipare al reato).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

In general, being an accomplice requires there to be two elements: a punishable principal offence and an act of aiding and abetting involving an objective component (for example aid or assistance) and a mental state (intention to participate in the offence).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'Atto non punibile' ->

Date index: 2022-06-08