Traduction de «Separazione dei poteri » (Italien → Anglais) :

Questi requisiti riguardano, in particolare, un efficace controllo interno, una funzione di audit indipendente, un efficiente sistema di contabilità e di rendicontazione finanziaria, un'adeguata dotazione di personale e il rispetto del principio della separazione dei poteri.

5. è costernato per la perdita di indipendenza e di imparzialità del sistema giudiziario penale in Egitto, che è diventato uno strumento di repressione nelle mani del governo; sottolinea l'importanza della separazione dei poteri quale principio fondamentale della democrazia e propone una revisione della legge sull'autorità giudiziaria per assicurare un'effettiva separazione dei poteri che determini un'amministrazione indipendente e imparziale della giustizia;

11. è preoccupato per il mancato rispetto delle norme giudiziarie e per l'assenza di un sistema giudiziario indipendente quale definito dal diritto nazionale e internazionale; invita l'Unione europea ad accordare priorità alla questione della separazione dei poteri in Egitto; ricorda, a tale riguardo, che la riforma giudiziaria, come pure il divieto di ogni interferenza indebita dell'esecutivo nelle questioni di natura giudiziaria, è cruciale per instaurare un'effettiva separazione dei poteri;

11. sottolinea l'importanza della separazione dei poteri quale principio fondamentale della democrazia e il fatto che la magistratura non può essere utilizzata come strumento di persecuzione e repressione politica, e propone una revisione della legge sull'autorità giudiziaria per assicurare un'effettiva separazione dei poteri che conduca a un'amministrazione indipendente e imparziale della giustizia;

18. tenendo conto del diritto di un parlamento democraticamente eletto di adottare una legislazione che sia in linea con i diritti fondamentali, con il rispetto delle minoranze politiche e con una procedura democraticamente adeguata e trasparente, e del dovere dei tribunali, sia ordinari che costituzionali, di salvaguardare la compatibilità delle leggi con la costituzione, sottolinea l'importanza del principio della separazione dei poteri e del corretto funzionamento del sistema di equilibri istituzionali; è preoccupato, a tale proposito, per il trasferimento di poteri in ambito costituzionale a vantaggio del parlamento e a discapito de ...[+++]lla Corte costituzionale, il quale mette seriamente a repentaglio il principio della separazione dei poteri e il corretto funzionamento del sistema di pesi e contrappesi, che rappresentano corollari fondamentali dello Stato di diritto; accoglie con favore, al riguardo, la dichiarazione congiunta rilasciata il 16 maggio 2013 dai presidenti delle Corti costituzionali ungherese e rumena, Péter Paczolay e Augustin Zegrean, nella quale si sottolinea la responsabilità particolare delle corti costituzionali nei paesi governati da una maggioranza di due terzi;

18. tenendo conto del diritto di un parlamento democraticamente eletto di adottare una legislazione che sia in linea con i diritti fondamentali, con il rispetto delle minoranze politiche e con una procedura democraticamente adeguata e trasparente, e del dovere dei tribunali, sia ordinari che costituzionali, di salvaguardare la compatibilità delle leggi con la costituzione, sottolinea l'importanza del principio della separazione dei poteri e del corretto funzionamento del sistema di equilibri istituzionali; è preoccupato, a tale proposito, per il trasferimento di poteri in ambito costituzionale a vantaggio del parlamento e a discapito de ...[+++]lla Corte costituzionale, il quale mette seriamente a repentaglio il principio della separazione dei poteri e il corretto funzionamento del sistema di pesi e contrappesi, che rappresentano corollari fondamentali dello Stato di diritto; accoglie con favore, al riguardo, la dichiarazione congiunta rilasciata il 16 marzo 2013 dai presidenti delle Corti costituzionali ungherese e rumena, Péter Paczolay e Augustin Zegrean, nella quale si sottolinea la responsabilità particolare delle corti costituzionali nei paesi governati da una maggioranza di due terzi;