Traduction de «procedura di asilo » (Italien → Anglais) :

stabilisce un meccanismo di sospensione dei trasferimenti attuabili nel quadro del regolamento Dublino in circostanze limitate per evitare che gli Stati membri i cui sistemi di asilo risultano più sollecitati siano sottoposti ad un onere eccessivo; garantisce che i richiedenti asilo non siano inviati negli Stati membri che non possono offrire loro un adeguato livello di protezione, soprattutto in termini di condizioni di accoglienza e di accesso alla procedura di asilo; chiarisce le circostanze e le procedure per l'applicazione di alcune norme, come quelle che consentono agli Stati membri di farsi carico di un richiedente asilo per rag ...[+++]ioni umanitarie; introduce garanzie supplementari in ordine al diritto di impugnare una decisione di trasferimento, garantendo con ciò il diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo; facilita il ricongiungimento familiare, in particolare per quanto riguarda il ricongiungimento di un richiedente con parenti con i quali esiste un legame di dipendenza e con beneficiari di protezione sussidiaria; specifica le norme applicabili ai minori non accompagnati per tutelarne l'interesse prevalente.

Da ultimo, il 12 febbraio 2009 i Paesi Bassi hanno comunicato informazioni sull'adozione del documento intitolato “ Achieving a more effective asylum procedure and a more effective return policy ” (per una procedura di asilo e una politica di rimpatrio più efficaci ), che descrive i programmi del governo a favore di una procedura di asilo più precisa e rapida, che agevolerà inoltre il rimpatrio dei richiedenti asilo la cui domanda è stata respinta.

principi e garanzie fondamentali connessi alla procedura di asilo (ad es., accesso alla procedura di asilo, diritto al colloquio, accesso a servizi di interpretazione, accesso alla rappresentanza legale e trattenimento); procedure di primo grado (ad es., una procedura di esame, criteri per la classificazione prioritaria e l'accelerazione delle domande, concetti relativi al paese di origine sicuro, procedure di frontiera); e procedure di ricorso.

principi fondamentali e garanzie connessi alla procedura di asilo (ad es., accesso alla procedura di asilo, diritto al colloquio, accesso a servizi di interpretazione, accesso alla rappresentanza legale e trattenimento); procedure di primo grado (ad es., una procedura di esame, criteri per la classificazione prioritaria e l'accelerazione delle domande, concetti di paese terzo sicuro e paese terzo di origine sicuro, procedure di frontiera); e procedure di ricorso.

Per realizzare una procedura di asilo "più equa, rapida ed efficiente", la relatrice ritiene che gli Stati membri debbano "mostrarsi disponibili ad analizzare sia la qualità dell'esame delle domande sia la velocità dell'intera procedura", dato che gli attuali sistemi per il trattamento delle domande di asilo sono "complicati, costosi e scarsamente efficienti".

-incoraggiare i richiedenti asilo a conservare la loro documentazione (tra l'altro, procedura di asilo accelerata quando un richiedente rifiuta di presentare o distrugge la sua documentazione senza validi motivi); -migliorare la strategia da adottare con i richiedenti asilo sprovvisti di documenti (tra l'altro, provvedere affinché le unità responsabili dell'applicazione della Convenzione di Dublino tengano conto delle informazioni relative ai metodi e ai mezzi utilizzati dai richiedenti asilo per entrare nell'Unione); -migliorare la rapidità e la qualità dello scambio di informazioni (tra l'altro, stabilendo un termine preciso per la ...[+++] risposta a richieste urgenti di informazione); -considerare la possibilità di scambiare su base bilaterale le impronte digitali dei richiedenti asilo, in attesa dell'entrata in vigore della Convenzione Eurodac; -procedere al rilevamento delle impronte digitali di coloro che entrano illegalmente nell'UE, nei casi in cui le legislazioni nazionali lo consentono, e scambiare tali informazioni; -assicurare l'applicazione flessibile dei criteri della Convenzione e chiarire le questioni in materia di interpretazione; -incentivare i contatti e la cooperazione tra gli Stati membri (tra l'altro, attraverso maggiori contatti tra i responsabili dell'applicazione della Convenzione ed eventuali scambi tra gli ufficiali di collegamento).